arabe → français
شاب en français
- Prononciation
- shāb
- Arabizi
shab- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شبابٌ shabābun
- Racine
- ش ب ب
Comment l’employer
شاب désigne un jeune homme, généralement entre l'adolescence et la trentaine. C’est un nom masculin, son pluriel est شباب. On l’emploie souvent avec des adjectifs comme « talentueux » ou « étudiant ».
Phrases d’exemple
-
الشابُ يدرسُ الهندسة.
ash-shābu yadrusu al-handasah.
The young man studies engineering.
-
رأيتُ شابًا يركضُ في الحديقة.
raʾītu shāban yarkuḍu fī al-ḥadīqa.
I saw a young man running in the park.
-
هذا الشابُ موهوبٌ جداً.
hādhā ash-shābu muhawwabun jiddan.
This young man is very talented.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شاب الكبّة
valet de cœur
شاب السّبيتي
valet de trèfle
شاب البستوني
valet de pique
شاب الدّيناري
valet de carreau
الورقة الأساسيّة: شاب
Carte de base: Valet
شاب يبيع بلالين ملونة.
Un enfant vend des ballons colorés.
تصوير عدسة شاب حبي على فيسبوك
Source photo source: Lens Young Halabi (Facebook)
ويوجد حوالي 130 مليون شاب أمّي.
Environ 130 millions sont illettrés.
شاب سوري-فلسطيني يأكل من القمامة.
Un Syrien-Palestinien mange les ordures.
إن الهند حضارة قديمة ولكنها مجتمع شاب.
L'Inde est une civilisation ancienne mais une société jeune.
نعرض هنا بعض الصور من "عدسة شاب حمصي":
Ils ont nommé leur groupe '"Derrière l’objectif d'un jeune de Homs":
يتوّت حبيب حداد وهو رجل أعمال لبناني شاب:
Habib Haddad, un entrepreneur libanais tweete:
Questions et réponses
Peut‑on dire « un jeune » pour شاب ?
Oui, « un jeune » est une traduction acceptable, mais شاب porte une nuance de maturité masculine.
Quel est le féminin de شاب ?
Le féminin est شابة (shāba).
Mots et expressions liés
Mis à jour le