arabe → français
صبي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يا صبي، إنّها حقاً جديدة هنا
Vous êtes vraiment nouvelle ici.
وبقية اشجار وعره تكون قليلة حتى يكتبها صبي
Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.
ومن بين المصابين صبي يبلغ من العمر ١١ عاما.
L ' un des blessés était un garçonnet de 11 ans.
ايمن صبي فلسطيني من جباليا عمره 14 عاما، عائلته فقيرة..
Ayman est un adolescent de 14 ans à la voix douce et posée, originaire du quartier de Jabalia à Gaza.
وكان صموئيل يخدم امام الرب وهو صبي متمنطق بافود من كتان.
Samuel faisait le service devant l`Éternel, et cet enfant était revêtu d`un éphod de lin.
وأطلق جنود النار على صبي عمره ١٥ عاما في تياسير، قرب جنين، وجرحوه.
Les soldats ont tiré sur un garçon de 15 ans à Tayasir, près de Djénine, et l ' ont blessé.
وأشرفت القوة أيضا على تسليم صبي سوري كان قد عبر خط وقف إطلاق النار.
La FNUOD a supervisé le retour en Syrie d'un adolescent syrien qui avait franchi la ligne de cessez-le-feu.
فنزل وغطس في الاردن سبع مرات حسب قول رجل الله فرجع لحمه كلحم صبي صغير وطهر.
Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l`homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d`un jeune enfant, et il fut pur.
ولما فتحته رأت الولد واذا هو صبي يبكي. فرقّت له وقالت هذا من اولاد العبرانيين.
Elle l`ouvrit, et vit l`enfant: c`était un petit garçon qui pleurait. Elle en eut pitié, et elle dit: C`est un enfant des Hébreux!
قصة مؤثرة عن صبي في العاشرة من عمره يسافر إلى لا غران سابانا من أجل لقاء جدته وبقية العائلة.
L'histoire émouvante d'un garçon de 10 ans qui part à La Gran Sabana pour rencontrer sa grand-mère et rétablir les liens familiaux.
إن كيم جونج إل ليس أكثر من صبي مشاغب يريد جذب الاهتمام ويحتاج إلى الحوافز اللازمة لحمله على التصرف اللائق.
Kim Jong-il est un petit garnement qui souhaite attirer l’attention et recevoir des mesures l’incitant à bien se tenir.
ثالثاً، وكما كانت الحال دوماً في الماضي، فإن العالم يحاول ببعض الصعوبة التكيف مع وصول صبي جديد ضخم إلى الحي.
Troisièmement, comme à chaque fois par le passé, le monde tente avec difficultés de s’adapter à l’arrivée d’un petit nouveau dans la bande, et celui là est de taille.