français → arabe

homme en arabe

رَجُل

Prononciation: rajul
Arabizi: rajol
Nature: nom · masculin
Pluriel: رِجَال rijāl
Racine: ر ج ل

Comment l’employer

Le mot 'homme' en arabe est 'rajul' (رَجُل). Il désigne spécifiquement un homme adulte, par opposition à un garçon ('walad', وَلَد). Le pluriel est 'rijāl' (رِجَال).

Phrases d’exemple

هَذَا رَجُلٌ طَوِيلٌ.

hādhā rajulun ṭawīlun.

C'est un homme grand.
رَأَيْتُ رَجُلًا فِي الشَّارِعِ.

raʾaytu rajulan fī sh-shāriʿi.

J'ai vu un homme dans la rue.
كُلُّ الرِّجَالِ أَصْدِقَاءٌ.

kullu r-rijāli aṣdiqāʾun.

Tous les hommes sont des amis.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Homme doré

رجل ذهبي

Homme bleu

رجل أزرق

Homme rouge

رجل أحمر

PC et homme

رجل PC

Homme debout

رجل واقف

Homme CiscoWorks

انسان أعمال سييكو

Un homme qui a faim n'est jamais un homme libre.

إن الإنسان الجائع ليس بالحر على الإطلاق.

Ne fréquente pas l`homme colère, Ne va pas avec l`homme violent,

لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ

Les huissiers répondirent: Jamais homme n`a parlé comme cet homme.

اجاب الخدام لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان.

L`homme pervers, l`homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

الرجل اللئيم الرجل الاثيم يسعى باعوجاج الفم.

Si quelqu`un verse le sang de l`homme, par l`homme son sang sera versé; car Dieu a fait l`homme à son image.

سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.

Nous nous souviendrons du pape Jean-Paul II comme d'un homme de paix, un homme de justice, et un homme d'action.

سوف نتذكر البابا يوحنا بولس الثاني باعتباره رجل السلام، ورجل العدالة، ورجل الأفعال.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23