arabe → français
رجل أعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحكم بالإعدام على رجل أعمال مصري
Égypte: Un magnat de l'immobilier condamné à mort pour l'assassinat de Suzanne Tamim
يتوّت حبيب حداد وهو رجل أعمال لبناني شاب:
Habib Haddad, un entrepreneur libanais tweete:
في هذا الاستطلاع قال رجل أعمال متقاعد: " دعونا نقتلهم جميعاً "، " فلنمحهم من على وجه الأرض ".
Un homme d'affaires à la retraite a déclaré: " Il faut tous les tuer. Les effacer de la surface de la planète. "
الانتهاك: قام رجل أعمال بارز، يدعى بشير رعج، مقيم بمقديشيو، بشراء واستلام ثلاث حاويات شحن تحتوي على متفجرات.
À la frontière entre le Kenya et la Somalie, le trafic d'armes pose un grave problème tant aux autorités qu'à la population du fait qu'il n'y a pas de contrôle frontalier;
وفي نهاية المطاف، أصبحت رجل أعمال ناجح وأسست بنكاً يُعَد الآن واحداً من أكبر المؤسسات المالية في جنوب شرق آسيا.
Finalement, je suis devenu un entrepreneur prospère qui, en chemin, a fondé l’un des principaux établissements financiers d’Asie du Sud Est.
ومن بين هؤلاء ممن ما زالوا طلقاء فيليسيان كابوغا، وهو رجل أعمال كرس قدرا كبيرا من موارده لتمويل الإبادة الجماعية.
Au nombre de ceux qui se trouvent encore en liberté, se trouve Félicien Kabuga, homme d'affaires qui a consacré sa fortune au financement du génocide.
وعلى نحو مشابه، ففي القضية الثانية لم يوجه الناس اللوم إلى رجل أعمال فاسد؛ بل إلى مركز اليانصيب الذي يمثل هيئة حكومية.
De même, dans la seconde affaire BMW, le public n'a pas incriminé l'homme d'affaires corrompu, mais rejeté la culpabilité sur le centre de loterie, un organe gouvernemental.
ولكنه قادر باعتباره رجل أعمال ناجح على العمل كمحقق في شكاوى الشعب في حق الحكومة وكاشف للفساد والأخطاء، وهو ما سوف يشكل إبداعاً حقيقياً.
Homme d’affaire averti, il pourrait devenir un médiateur et un informateur, ce qui serait une réelle nouveauté.
وفي عام ١٩٩٢، قدم برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، بأموال من أرقام التخطيط الارشادية، مساعدة تقنية وتدريبا تقنيا لادارة اﻷعمال لحوالي ٠٠٣ ١ رجل أعمال في الشركات الصغيرة.
En 1982, avec des fonds au titre des CIP, il a fourni une assistance technique et une formation en gestion des affaires à environ 1 300 petits entrepreneurs.