arabe → français
تصوّر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتدعوها إلى أن تأخذ في الاعتبار طريقة تصوّر الجماعات المعنية وتعريفها لنفسها.
Il l'invite à prendre en considération la façon dont les groupes eux-mêmes se perçoivent et se définissent.
ومع ذلك، رغم أنه، لا يزال هناك قدر كبير من الدعايات التي تصوّر النساء كأغراض لإشباع الشهوة الجنسية.
Néanmoins, on voit encore beaucoup de publicités présentant les femmes comme des objets sexuels.
يا رب اله ابراهيم واسحق واسرائيل آبائنا احفظ هذه الى الابد في تصوّر افكار قلوب شعبك واعدّ قلوبهم نحوك.
Éternel, Dieu d`Abraham, d`Isaac et d`Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.
وارتئي كذلك أن كلمة "التعاقدي" ليست ضرورية في معرض الإشارة إلى مكان التسلّم لأنه لا يمكن تصوّر مثل هذا المكان بدون اتفاق بين الطرفين.
Il a également été estimé qu'il était inutile pour qualifier le lieu de réception, car on ne pouvait envisager l'existence d'un tel lieu sans un accord entre les parties.
من مدونتها كريب جورجيت "فطيرة جورجيت"، تصوّر فاليري التسلسل الزمني للنظرة إزاء الهجرة في فرنسا، بدءاً من النصف الأول للقرن التاسع عشر ولغاية أيامنا هذه.
Valérie sur son blog Crêpe Georgette retrace une chronologie de la perception de l'immigration en France de la première moitié du 19ème siècle à nos jours:
() ويمكن أن يؤدّي تصوّر أن أي أموال تقدّم يحتمل أن تنتهي في أيدي غير مستحقّيها إلى توقّف التبرّعات السخية التي يقدّمها الأفراد من خارج مناطق الأزمات الإنسانية.
La générosité individuelle, qui se manifeste en dehors des zones touchées, peut être limitée par le sentiment que tout argent donné est susceptible de terminer entre de mauvaises mains.