français → arabe

opinion en arabe

رَأْي

Comment l’employer

«opinion» se traduit en arabe par «رأي». C’est un nom masculin, pluriel «آراء». On l’utilise pour exprimer un jugement personnel ou collectif.

أُعْطِي رَأْيِي فِي هَذِهِ القَضِيَّةِ.

uʿṭī raʾyī fī hādhihi al-qaḍiyyati.

Je donne mon opinion sur cette affaire.
مَا هُوَ رَأْيُكَ حَوْلَ السِّينِمَا؟

mā huwa raʾyuka ḥawla al-sīnimā?

Quelle est ton opinion sur le film ?
نَسْتَمِعُ إِلَى رَأْيِ الجَمِيعِ قَبْلَ الإِصْدَارِ.

nastamiʿu ilā raʾi al-jamīʿi qabl al-ʾiṣdār.

Nous écoutons l'opinion de tous avant la publication.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Opinion concernant la

رأي بشأن

Mon opinion est tout autre.

أما أنا فأرى صورة مختلفة تمام الاختلاف.

OPINION No. 24/2005 (MEXIQUE)

الرأي رقم 24/2005 (المكسيك)

D’autres réfutent cette opinion.

إلا أن مراقبين آخرين ليسوا على هذا القدر من اليقين.

Opinion des commissaires aux comptes

رأي مراجعي الحسابات

Dino Gligic partage la même opinion:

دينا غليجك شاطرتنا رأيها وقالت:

Mais ce n'était pas alors son opinion.

ولكن هذه لم تكن وجهة نظر الصندوق في ذلك الوقت.

Opinion des commissaires aux comptes 57

ثانياً - رأي مراجعي الحسابات 56

Opinion dissidente de Mme Ruth Wedgwood

رأي فردي (مخالف) لعضو اللجنة السيدة روث ودجوود

Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley

رأي فردي أبداه عضو اللجنة السير نايجل رودلي

Cette opinion est désormais indéfendable.

من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة.

Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood

رأي فردي لعضو اللجنة، السيدة روث ودجوود

Comment dire «my opinion» en arabe ?

«رأيي» (raʾyī).

Le mot «رأي» a‑t‑il un sens juridique ?

Oui, il peut désigner un avis juridique ou un avis d’expert.

Mis à jour le 2026-10-25