arabe → français
نظر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نظر اللجنة
Examen de la recevabilité
وظلت قضيتان محل نظر.
Deux questions restent à l'étude.
وهذه ليست وجهة نظر حزبية.
Ce point de vue n’a rien de partisan.
نظر اللجنة في مقبولية البلاغ
Examen de la recevabilité
نظر الجمعية العامة في المسألة
Examen de la situation par l ' Assemblée générale
كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
Sagan était du même avis.
جيم - نظر الأمم المتحدة في المسألة
Examen de la situation par l'Organisation des Nations Unies
نظر اللجنة في الأسس الموضوعية للبلاغ
Examen de la communication au fond
فالشعب في نظر الفيتكونج هم الفيتكونج".
En effet, aux yeux du Vietcong, les Vietcongs sont le peuple.
وإنها لوجهة نظر مثيرة للاهتمام ـ وربما كانت ضرورية ـ لكنها أيضاً وجهة نظر خطيرة.
C’est un point de vue intéressant, et peut-être nécessaire, mais également dangereux.
وقد كان فض هذه المشكلة من وجهة نظر الرجل، لا من وجهة نظر المرأة“ (كورين كير وباترسون، 1999).
Il s'agissait du point de vue de l'homme et non pas de celui de la femme » (Corrin Care et Paterson, 1999).
وبشكل ما، كان نجاح بوتن مزدوجا: فقد بدا شفافاً في نظر الغرب، ومتوعداً مهدداً في نظر أغلب مواطنيه.
En un sens, Poutine a doublement réussi: il a donné une impression de transparence à l'Occident, tout en intimidant ses propres citoyens.