arabe → français
رأي الخبراء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٩١ - وكان من رأي الخبراء أنه ﻻ ينبغي أن يكون هناك حكم بشأن إبداء تحفظات على المعاهدة.
19. Les experts ont estimé qu ' il ne devrait pas y avoir de disposition permettant d ' exprimer des réserves à l ' égard du Traité.
38- والمجموعة المراد استخدامها() في عملية التعديل يجب اختيارها، قدر المستطاع، وفقاً للمعايير التالية، مع مراعاة رأي الخبراء:
Les groupes à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être constitués selon les critères suivants, compte tenu de l'avis des experts:
39- والمجموعة المراد استخدامها() في عملية التعديل يجب اختيارها، قدر المستطاع، وفقاً للمعايير التالية، مع مراعاة رأي الخبراء:
Les groupes à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être constitués selon les critères suivants, compte tenu de l'avis des experts:
6- وفي غياب مجموعة بيانات شاملة بشأن انتشار تعاطي المخدّرات، حوّل هذا التقرير رأي الخبراء إلى أرقام لبيان الاتجاهات الإقليمية.
En l'absence d'une série de données complètes sur la prévalence de l'abus de drogues, le présent rapport quantifie les avis d'experts pour dégager des tendances régionales.
6- تتسم المعلومات التي ترد في استبيان التقارير الإثني سنوية بكونها في معظمها ذات علاقة بالنوعية في طبيعتها، وتستند إلى رأي الخبراء.
Les informations reçues en réponse au questionnaire sont, pour la plupart, de nature qualitative et se fondent sur l'avis de spécialistes.
وللمعلومات المقدمة، التي تستند إلى رأي الخبراء، حدودها ولكنها هي المعلومات التي قدّمتها معظم البلدان بشكل مطّرد نسبيا على مر السنين.
Bien que l'information signalée, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.
وتمشيا مع رأي الخبراء وخبرات المنظمات الأخرى، يتوقع البرنامج الإنمائي أن يتطلب تنفيذ نظام إدارة مخاطر المؤسسات عدة مراحل من التجريب والإحكام.
À la lumière de conseils spécialisés et de l'expérience acquise par d'autres organisations, le PNUD estime que cette application requerra plusieurs phases d'expérimentation et d'adaptation.
وفي رأي الخبراء أن اتباع هذا النهج هو مسار العمل الوحيد الممكن وأن اتباع كسار عمل آخر " يعني التورط في مشكلة كبيرة، بل ويعني ما هو أكثر من ذلك، حيث سيتعذر التنفيذ ".
C ' était, selon eux, la seule manière de procéder, et toute autre méthode aurait " mené à la catastrophe et aurait été de toute façon impossible ".