Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ذهب en français

aller
ذَهَبَ
Prononciation
dhahaba
Arabizi
dhahaba
Nature
verbe
Racine
ذ ه ب

Comment l’employer

ذهب signifie « aller » en arabe. C’est un verbe de mouvement très fréquent. Il se conjugue au passé « ذهب » et au présent « يذهب ». On l’utilise avec un complément de lieu.

Phrases d’exemple

  • ذَهَبَ إِلَى السُّوقِ البَارِحَة.

    dhahaba ilā al-sūqi al-bāriḥa.

    Il est allé au marché hier.

  • سَأَذْهَبُ غَدًا إِلَى المَدْرَسَةِ.

    saʾadhhabu ghadan ilā al-madrasa.

    J'irai à l'école demain.

  • هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى الحَفْلَةِ؟

    hal dhahabta ilā al-ḥafla?

    Es-tu allé à la fête ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سهل ذهب

Or facile

أين ذهب؟

Où est-il allé?

ذهب شبكة

Maille en or

منسي ذهب

L'or oublié

ذهب أعمدة

Des barres d' or

ذهب الشّريط

Tresse en or

الإثلاج ذهب

Neige d' or

ذهب السندويتش

Sandwich en or

الرغبة لـ ذهب

Soif d' or

والازهار والسرج والملاقط من ذهب. وهو ذهب كامل.

les fleurs, les lampes et les mouchettes d`or, d`or très pur;

جلجل ذهب ورمانة جلجل ذهب ورمانة على اذيال الجبة حواليها.

une clochette d`or et une grenade, une clochette d`or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.

وصنعوا طوقين من ذهب وحلقتين من ذهب وجعلوا الحلقتين على طرفي الصدرة.

On fit deux montures d`or et deux anneaux d`or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

Questions et réponses

Comment conjuguer ذهب au présent ?

On dit يذهب (yadhhab) pour « il/elle va ».

Est‑ce que ذهب peut signifier « partir » ?

Oui, dans le sens de « s’en aller », on peut dire « il est parti » = « هو ذهب ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le