Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

سافر en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سافر من أجل الأعمال.

Il a voyagé pour affaires.

الملك حسين سافر إلى القاهرة.

Le roi Hussein a voyagé au Caire.

وفيما يلي قصة تريكا الذي سافر من سبها إلى طرابلس:

Ci-dessous, l'histoire de Trika parti de Sebha vers Tripoli:

وفي نيسان/أبريل 2005، سافر الفريق إلى هايتي برفقة مجلس الأمن.

En avril 2005, le Groupe consultatif s'est rendu en Haïti en même temps que le Conseil de sécurité.

وفي غينيا وبوركينا فاسو، سافر الفريق بَرا إلى الحدود الإيفوارية.

En Guinée et au Burkina Faso, il s'est rendu à la frontière ivoirienne par voie terrestre.

وفي خريف عام 1998، سافر كل منا بمفرده في رحلات عمل إلى فريتاون عاصمة سيراليون.

A l'automne 1998, nous nous sommes rendus séparément pour affaires à Freetown, la capitale du Sierra Leone.

وعقب محادثاتهم، سافر السيد سورو إلى بريتوريا ليجتمع مع الرئيس مبيكي في 22 آب/أغسطس.

À l'issue de leurs entretiens, M. Soro s'est rendu à Pretoria où il a rencontré le Président Mbeki le 22 août.

وكما يعلم المجلس، سافر الأمين العام إلى الجزائر هذا الأسبوع لحضور مؤتمر القمة العربي.

Comme le Conseil le sait, le Secrétaire général s'est rendu cette semaine à Alger pour participer au Sommet arabe.

فقد سافر الفريق إلى الأردن والجمهورية العربية السورية() ومصر حيث أجريت مشاورات في هذا الصدد مع:

Elle s'est rendue en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne où elle a pu consulter les acteurs suivants:

بلغاريا - تقدم مدونة سافر مخبوزات بلغارية - فطائر شائعة ومحببة مع القرع العسلي، الجبن أو حشو السبانخ.

Bulgarie - Le blog Hit the Road Travel Blog recommande le Banitsa - une spécialité très populaire qui peut être farcie au potiron, au fromage ou aux épinards.

كثيراً ما ترتكب جرائم الحرب والجرائم ضد البشرية والإبادة الجماعية مع إفلات مرتكبيها من العقاب بشكل سافر.

Trop souvent, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les génocides sont perpétrés en toute impunité.

70 - سافر الفريق إلى المناطق الحدودية لكوت ديفوار مع غينيا ومالي وبوركينا فاسو وليبريا أثناء فترة ولايته.

Le Groupe d'experts s'est rendu, pendant son mandat, dans les zones frontalières entre la Côte d'Ivoire et la Guinée, le Mali, le Burkina Faso et le Libéria.

Mots et expressions liés