Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

est parti en arabe

ذهب

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il est parti pour toujours.

لقد ذهب إلى الأبد.

Il est parti et nous avons attendu.

وقاد سيارته مسرعًا.

Le gars m'a regardé, fait un clin d'oeil et est parti.

نظر الرجل نحوي، غمز بعينيه، ثم ذهب بعيدًا.

Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.

أحيل أبي على التّقاعد منذ بضع سنوات.

Heureusement, il nous a tous fait une faveur et est parti.

أتمني أن يسدي إلينا خدمة ويرحل من هنا

Car mon mari n`est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة.

Maintenant qu'il est parti, nous nous rendons compte de tout ce qu'il a accompli.

والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.

28. Ce même pétrolier est parti de Jebel Dhanna (Emirats arabes unis) le 13 novembre 1992.

٢٨ - وغادرت السفينة ذاتها جبل الظنة، باﻹمارات العربية المتحدة، في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢.

Par suite de ces persécutions, il est parti avec sa famille vivre dans la ville de Barisal.

وللهروب من هذا الاضطهاد رحل مع أسرته إلى مدينة باريزال.

Pour établir les prévisions de dépenses correspondantes, on est parti des principes suivants:

وتقوم ميزانية المؤتمر على الافتراضات التالية:

Photo sur Flickr de Wassim Ben Rhouma (CC BY-NC-ND 2.0). Le dictateur est parti, et la dictature?

تصوير وسيم بن رحومة على فليكر رحل الديكتاتور ولكن ماذا عن الديكتاتورية

Un convoi supplémentaire, transportant 2 860 tonnes destinées au corridor de Juba, est parti à la fin juin.

وبدأت قافلة إضافية، تحمل ٨٦٠ ٢ طنا لممر جوبا، رحلتها في نهاية حزيران/يونيه.