arabe → français
رجع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
La mer le vit et s`enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
يرد تعبه ولا يبلعه. كمال تحت رجع. ولا يفرح.
Il rendra ce qu`il a gagné, et n`en profitera plus; Il restituera tout ce qu`il a pris, et n`en jouira plus.
ثم رجع يشوع وكل اسرائيل معه الى دبير وحاربها.
Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l`attaqua.
فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم.
L`un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
وذهب من هناك الى جبل الكرمل ومن هناك رجع الى السامرة
De là il alla sur la montagne du Carmel, d`où il retourna à Samarie.
ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه.
A son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l`attendaient.
ثم رجع يشوع وجميع اسرائيل معه الى المحلّة في الجلجال.
Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.
ثم رجع يشوع وجميع اسرائيل معه الى المحلّة الى الجلجال
Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.
ثم رجع الى اخوته وقال الولد ليس موجودا. وانا الى اين اذهب
retourna vers ses frères, et dit: L`enfant n`y est plus! Et moi, où irai-je?
ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محلّتهم.
Et les enfants d`Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.
ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبعًا الأسباب التي أعطاه الله إياها.
Puis, il suivit ( une autre ) voie.
رجع آلاف المصريين إلى ميدان التحرير الجمعة الماضية للاحتجاج على الحكم العسكري.
Les gens ont afflué par milliers vendredi sur la place Tahrir pour manifester contre le pouvoir militaire en Egypte.