Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

était parti en arabe

لقد ذهب - لقد اختفى

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

L’engourdissement était parti et la douleur était de retour.

ذهب الخدر وعاد الألم من جديد.

Il vit que Jacob avait obéi à son père et à sa mère, et qu`il était parti pour Paddan Aram.

وان يعقوب سمع لابيه وامّه وذهب الى فدّان ارام

Selon le journal, les papiers des membres de l'équipage étaient en règle. Le bateau était parti des Bahamas pour Miami.

وورد فيها أيضا أن السفينة كانت قادمة من جزر البهاما ومتجهة إلى مدينة ميامي.

Olivier était parti en Inde pour ses études universitaires et avait récemment commencé à enseigner le français dans un institut privé.

انتقل أوليفير إلى الهند للدراسة الجامعية وكان قد بدأ مؤخرًا في تدريس الفرنسية في معهد خاص.

45. Cet ami qui était parti avec la victime est José Luis Cea, alias " Cecilio ", artiste employé par la police nationale de San Salvador.

٤٥ - والشخص المعروف الذي خرج مع الضحية هو خوسيه لويس سيا وشهرته " سيسيليو "، ويعمل فنانا في الشرطة المدنية في سان سلفادور.

Le camion était parti avant que la bombe n’atteigne le village, mais 12 de ses habitants furent tués et 14 autres personnes furent blessées.

غادرت الشاحنة المكان قبل سقوط القنابل على القرية، لكن اثني عشر مدنياً قتلوا وأصيب أربعة عشر آخرون.

il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.

لانه في الشهر الاول ابتدأ يصعد من بابل وفي اول الشهر الخامس جاء الى اورشليم حسب يد الله الصالحة عليه.

La colère de Dieu s`enflamma, parce qu`il était parti; et l`ange de l`Éternel se plaça sur le chemin, pour lui résister. Balaam était monté sur son ânesse, et ses deux serviteurs étaient avec lui.

فحمي غضب الله لانه منطلق ووقف ملاك الرب في الطريق ليقاومه وهو راكب على اتانه وغلاماه معه.