français → arabe
or en arabe
- Prononciation
- ḏahab
- Arabizi
dhahab- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَذْهَبٌ adhahab
- Racine
- ذ ه ب
Comment l’employer
Le mot « or » désigne le métal précieux. En arabe c’est un nom masculin « ذَهَب ». Le pluriel « أَذْهَب » est rare, on parle souvent de « قطع من الذهب ».
Phrases d’exemple
-
ذَهَبٌ يَتَأَلَّقُ فِي الشَّمْسِ
ḏahabun yataʾallaqu fī ash-shamsi
L’or brille au soleil.
-
اشْتَرَى سَائِحٌ قَلِيدًا مِنَ الذَّهَبِ
ištara sāʾiḥun qālīdan mina al-ḏahabi
Un touriste a acheté un collier en or.
-
سَعِدَتْ العَائِلَةُ بِحُصُولِهَا عَلَى ذَهَبٍ
saʿidat al-ʿāʾila biḥuṣūlihā ʿalā ḏahabin
La famille était heureuse d’obtenir de l’or.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Or facile
سهل ذهب
or 1color
ذهبي 1color
or 2color
ذهبي 2color
or 3color
ذهبي 3color
or 4color
ذهبي 4color
Moyen d' or
غولدن المعدَل
MotYes or no
كلمةYes or no
OuiYes or no
نعمYes or no
& Menuhostname or status
القائمةhostname or status
les fleurs, les lampes et les mouchettes d`or, d`or très pur;
والازهار والسرج والملاقط من ذهب. وهو ذهب كامل.
On couvrit d`or les planches, et l`on fit d`or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l`on couvrit d`or les barres.
وغشّى الالواح بذهب. وصنع حلقاتها من ذهب بيوتا للعوارض. وغشّى العوارض بذهب
Tu couvriras d`or les planches, et tu feras d`or leurs anneaux qui recevront les barres, et tu couvriras d`or les barres.
وتغشّي الالواح بذهب. وتصنع حلقاتها من ذهب بيوتا للعوارض. وتغشّي العوارض بذهب.
Questions et réponses
Comment dire « or » au sens de couleur ?
On utilise « ذهبي » (dhahabī) pour dire « doré ».
Y a‑t‑il un mot familier pour désigner de l’or ?
On peut dire « فلوس ذهبية » (flūs dhahabiyya) de façon informelle.
Mis à jour le