français → arabe
a continué en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tom a continué à marcher.
استمر توم بالمشي.
Elle a continué de travailler.
واصلت العمل
En dépit des promesses, l’aide a continué à décroître.
وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.
La MINUL a continué de sensibiliser son personnel au VIH/sida.
71 - تواصل البعثة تدريب أفرادها في مجال التوعية وتعميق الإحساس بآفة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بالبعثة.
La situation humanitaire a continué de se dégrader en Érythrée.
21 - في إريتريا، استمرت الحالة الإنسانية في التدهور.
Depuis les élections, le processus politique a continué en Iraq.
ومنذ الانتخابات والعملية السياسية في العراق تتقدم بخطوات ثابتة.
La situation dans le Libéria voisin a continué de se stabiliser.
وظلت الحالة في ليبريا المجاورة تسير نحو الاستقرار.
Le Royaume-Uni a continué d'examiner sa législation et sa pratique.
وما فتئت المملكة المتحدة تقوم باستعراض تشريعاتها وممارساتها.
Cette année, Navalny a continué à publier des enquêtes de ce genre.
وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي.
Néanmoins, le public a continué de croire à la croissance perpétuelle.
ومع ذلك، فقد ظل عامة الناس حتى ذلك الوقت متمسكين بفكرة النمو الأبدي.
On a continué d'accorder une attention particulière à l'enseignement des filles.
والجدير بالذكر أن الجهود التي تركز على تعليم الفتيات بوجه خاص مستمرة.
Et d’ailleurs, la production a continué d’augmenter plus vite que la population.
كما استمر الناتج في الارتفاع بمعدلات أسرع كثيراً من معدلات الزيادة السكانية.