دون en français : without – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« دون » est une préposition qui signifie « sans ». Elle se place avant le nom ou le groupe nominal et ne change pas selon le genre ou le nombre.

دخلتُ الغرفةَ دُونَ إِذْنٍ.

dakhaltu al-ghurfata dūna iḏnin.

Je suis entré dans la pièce sans permission.
كتبَ الرسالةَ دُونَ توقيعٍ.

kataba al-risāla dūna tawqīʿin.

Il a écrit la lettre sans signature.
سافرَ دُونَ حقيبةٍ.

sāfara dūna ḥaqībatin.

Il est parti sans valise.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

دون رفيق

Aucun copain

دون توقف.

Sans arrêt.

دون ساندرز

Don Sanders

دون t تشغيل

Ne pas démarrer les torrents

دون t تدوير

Ne pas tourner

اخرج دون الحفظ

Quitter sans sauvegarder

ليلة دون & قمر

Nuit & sans Lune

[اعتُمد دون تصويت.

Voir chap. IV.

الترتيبات دون الإقليمية

Accord sous régional

دون كيخوته، الـمُـنْـشَـق

Don Quichotte, le dissident

(ب) إجراء معاملات دون تدوينها في الدفاتر أو دون تبيينها بصورة وافية؛

b) Les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées;

(أ) الدعم المؤسسي لهيئة التنسيق دون الإقليمية لبرنامج العمل دون الإقليمي المغاربي؛

Secteurs de coopération inscrits au programme et mesures prises ou prévues

Peut‑on dire « دون » suivi d’un verbe ?

Non, « دون » doit être suivi d’un nom ou d’un groupe nominal, jamais d’un verbe directement.

Quel est le synonyme le plus proche de « دون » ?

« غَيرَ » peut parfois remplacer « دون », mais « دون » est plus formel.