arabe → français
دون التزام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أنه ينبغي التزام الحيطة من أجل تعزيز النظم الوطنية دون إنشاء نظم موازية لها.
Il faut toutefois veiller à renforcer les systèmes nationaux et non à créer des systèmes parallèles.
باختصار يقول التقرير إن أي مسئول يستطيع أن يفعل ما يشاء دون تقيد أو التزام بقانون أو شفافية أو ما إلى ذلك.
En bref, il ressort du rapport que les autorités peuvent faire ce que bon leur semble, puisqu’elles ne sont pas tenues au respect de la loi, ni de la transparence.
وتمثل استراتيجية توظيف الشباب التزام حكومة كندا بمد يد المساعدة للشباب، ولا سيما من يواجهون عوائق تحول دون حصولهم على عمل.
La Stratégie emploi jeunesse est l'engagement pris par le Gouvernement canadien en vue d'aider les jeunes, tout particulièrement ceux qui doivent affronter des obstacles en matière d'emploi.
ولن يتسنى لنا بلوغ هذه الغاية دون إرادة سياسية قوية، ودون التزام قوي باتخاذ خطوات عملية في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.
Nous ne parviendrons pas à réaliser cet objectif sans qu'existe une volonté politique forte et un ferme attachement à des mesures concrètes dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
رغم أن اليورو لم يكن السبب وراء المشاكل الاقتصادية في فرنسا، فإن التزام ساستها بالعملة الموحدة يمثل عقبة كأداء تحول دون حل هذه المشاكل.
Si l'euro n'est pas la cause des problèmes économiques de la France, l'engagement de sa classe politique en faveur de la monnaie unique constitue une barrière insurmontable à leur résolution.
والسمة الرئيسية التي تميز هذا الاتفاق تتلخص في الإبقاء على معدلات ضريبة الدخل الحالية في عام 2010 لمدة عامين آخرين من دون أي التزام بشأن ما قد يطرأ على معدلات الضرائب من تغيير بعد ذلك.
Le principal point de l'accord est le maintien des taux d'imposition d'impôt sur le revenu de 2010 pendant encore deux ans, sans engagement pour la suite.