arabe → français
ما عدا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Tout ce qui se situe entre les deux est, pour ainsi dire, inutile.
إذا مؤكّد حليبي الطريق ما عدا ذلك إطار.
Lorsque coché, le contour de la Voie Lactée sera rempli. Sinon, seul le contour sera dessiné.
من كل الحسابات ما عدا حسابات IMAP الموصولة
de tous sauf les comptes IMAP
ما عدا الفراغات البيضاء، فإن الملفان متشابهان.
En dehors de changements relatifs à des caractères d'espacement, les fichiers sont identiques.
ما عدا الفراغات البيضاء ؛ فإن الملفين متشابهين.
En dehors des changements relatifs à des caractères d'espacement, les fichiers sont identiques.
الأفضليات في إطار مبادرة "كل شيء ما عدا السلاح"
Les préférences de l'initiative «Tout sauf les armes»
الكل بنو داود ما عدا بني السراري. وثامار هي اختهم
Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.
والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.
Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد
Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
ولم تﻻحظ أي انحرافات كبيرة في الصندوق العام ما عدا تدهورها المستمر.
L ' analyse du fonctionnement du Fonds général n ' a révélé aucune anomalie importante, sinon que la situation continuait à se détériorer.
في ما عدا هذه الصور، يوجد القليل من الذكريات الملموسة من ذلك الزمن.
A part ces photographies, il y a peu de traces concrètes de cette époque.
وعموماً، فإن اللوجستيات ونظم التوزيع (ما عدا التكنولوجيا) تكتسي أهمية حاسمة للتدويل.
En général, les systèmes de logistique et de distribution jouaient un rôle crucial dans l'internationalisation.