arabe → français
دون استثناء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء.
Il en découle que tous les traités sans exception sont annulés.
وتجسد الدولة هذه المبادئ في جميع الحقول والمجاﻻت دون استثناء ".
L ' Etat est l ' incarnation de tous ces principes, dans tous les domaines et dans toutes les sphères où ils s ' appliquent, sans exception. "
وتجسّد الدولة هذه المبادئ في جميع الحقول والمجالات دون استثناء“.
L'État concrétise ces principes dans tous les champs et domaines sans exception ».
ونحن مقتنعون أن مشروع القرار يلبي مصالح جميع الدول، دون استثناء.
Nous sommes convaincus que le projet de résolution répond aux intérêts de tous les États, sans exception.
ونعتقد أن جميع البلدان دون استثناء ستستفيد من معالجة هذه القضية.
Nous pensons que la réalisation de cette tâche sert les intérêts de tous les pays sans exception.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تتبع الإجراءات السليمة دون استثناء في المستقبل.
Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.
84 - ينبغي لجميع الأطراف الفاعلة أن تلتزم بمعايير حقوق الإنسان دون استثناء.
Tous les intervenants doivent respecter les normes relatives aux droits de l'homme sans exception.
وعلى هذا فقد فكرت الحكومات لفترة وجيزة في الاحتمالات، ثم رضخت من دون استثناء.
Après un temps de réflexion assez bref, les gouvernements ont tous plongé, sans exception.
وينبغي لنا جميعا دون استثناء أن نفعل كل ما في وسعنا لدعم وتشجيع الطرفين على التقدم.
Chacun de nous devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer et encourager les parties à aller de l'avant.
وأثنى المجيبون على الاستقصاء دون استثناء، على المضيفين في نيروبي لما أتاحه الاجتماع فرص واسعة للتواصل.
Sans exception, les personnes interrogées ont rendu hommage aux organisateurs de la réunion de Nairobi pour les nombreuses occasions d'établissement de contacts offertes.
وجدير بالذكر أن كافة الإعلانات عن الشواغر في وظائف الفئة الفنية تصدر بكل من اللغتين الانكليزية والفرنسية، دون استثناء.
On retiendra que tous les avis de vacance de postes d'administrateur sont publiés en français et en anglais, sans exception aucune.
ونحن نتوجه بندائنا هذا إلى الجميع دون استثناء، وإلى جميع الدول والمنظمات الوطنية والدولية، ونتوجه به إلى جميع المواطنين.
Nous demandons donc à tous, c'est-à-dire à tous les États, à toutes les organisations, nationales et internationales, et à tous les citoyens, d'agir.