arabe → français
خلاف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
Mais les chiffres montrent le contraire.
خلاف ذلك، قد تحصل على بيتزا في السجن.
Sinon, vous pourrez manger une pizza dans une cellule de prison.
سابعاً- الجهات الفاعلة الأخرى خلاف الدول
AUTRES ACTEURS NON ÉTATIQUES
الجهات الفاعلة خلاف الدول أم عبر الوطنية؟
Acteurs non étatiques ou transnationaux?
خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي.
Par ailleurs, elle demande aux lecteurs de boycotter Dubai.
(جميع الروابط بالإنجليزية مالم يرد خلاف ذلك)
2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde.
والحدود بين الصين والهند هي أيضاً مثار خلاف.
La frontière entre la Chine et l'Inde est également un sujet de discorde.
الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية
Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
(د) الألغام الأرضية خلاف الألغام المضادة للأفراد؛
d) Mines terrestres autres que les mines antipersonnel;
التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة
Mesures prises par des États autres qu'un État lésé
العالم: خلاف في الرأي بين المدونين والرافضين للنقاب
Monde: des blogueurs répondent à une personnalité anti-niqab
ووفقا لهذا المؤشر، لا يوجد أي خلاف بين الفتيان والفتيات، ولا يوجد أية خلاف بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
D'après cet indicateur, il n'existe pas de différence entre les filles et les garçons et il n'y a pas de disparité non plus entre les zones rurales et les zones urbaines.