بدون en français : sans – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«بدون» est une préposition qui signifie «sans». Elle se place avant le nom et ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit.

ذَهَبْتُ إِلَى المَطْعَمِ بِدُونِ مَفْتَاحٍ.

dhahabtu ilā al-maṭʿam bi‑dūni maftāḥin.

I went to the restaurant without a key.
هَذَا القَلَمُ بِدُونِ حِبْرٍ.

hādhā al-qalamu bi‑dūni ḥibrin.

This pen is without ink.
سَأَكُلُ الطَّعَامَ بِدُونِ سَلَطَةٍ.

saʾakulu al-ṭaʿāma bi‑dūni salāṭatin.

I will eat the food without salad.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& بدون

& Aucun

بدون ظل

Pas d' ombre

بدون اسم

sans nom

بدون جواب

Directrice exécutive

بدون تخطيط

Aucun schéma

بدون عنوان

Sans nom

بدون تعمية

LDAP sans chiffrement

"بدون تفاؤل.

Une "candidature mondiale"

فلا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

Il ne peut y avoir de sécurité sans développement, ni de développement sans sécurité.

”لا تنمية بدون أمن، ولا أمن بدون تنمية.

« Il ne peut y avoir de sécurité sans développement, ni de développement sans sécurité.

ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.

Il ne peut y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.

ما هو مستقبل كوت ديفوار بدون المرأة؟ وما هو مستقبل أفريقيا بدون المرأة؟ وما هو مستقبل العالم بدون المرأة؟

Sans la femme, quel est l'avenir de la Côte d'Ivoire? Sans la femme, quel est l'avenir de l'Afrique? Sans la femme, quel est l'avenir de l'humanité?

«بدون» s’utilise‑t‑il avec le génitif ?

Oui, en arabe «بدون» introduit le génitif, d’où la forme «بدونِ» avec kasra.

Peut‑on remplacer «بدون» par «غَيرَ» ?

«غَيرَ» signifie «non‑, autre que» et n’est pas toujours interchangeable avec «بدون». Il faut choisir selon le contexte.