français → arabe
don en arabe
- Prononciation
- hibah
- Arabizi
hibah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- هِبَات hibāt
- Racine
- ه ب ة
Comment l’employer
Don désigne un cadeau ou une contribution volontaire, souvent financière ou matérielle. En arabe, le terme le plus courant est هبة (féminin). Le mot s’emploie dans les contextes de charité, de mécénat ou de cadeau personnel.
Phrases d’exemple
-
قَدَّمَتْ هِبَةً لِلْمَسْجِدِ.
qaddamat hibatan lil-masjidi.
Elle a fait un don à la mosquée.
-
هَذِهِ هِبَةٌ كَبِيرَةٌ لِلمجتمعِ.
hādhihi hibahun kabīratun lil-mujtamaʿi.
Ce don est important pour la communauté.
-
اِسْتَخْدَمَتِ الشَّرِكَةُ هِبَةً لِدَعْمِ البَحْثِ.
istakhdamat ash-sharikatu hibatan li-daʿmi al-baḥthi.
L'entreprise a utilisé un don pour soutenir la recherche.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Don Sanders
دون ساندرز
Faire un don...
تبرع بلمال...
La mission Don Quijote
بعثة "دون كيخوت" المقترحة
Faites un don aujourd'hui.
أرجوكم تبرعوا اليوم.
Don Quichotte, le dissident
دون كيخوته، الـمُـنْـشَـق
Mission de référence Don Quijote
بعثة دون كيخوت المرجعية
Le Don Corleone de la mère Patrie
العَرَّاب الروسي
L'éducation est un don qui se transmet.
إن التعليم هو العطاء الذي يواصل البذل.
Don d'actifs au Gouvernement du Timor-Leste
إهداء أصول البعثة إلى حكومة تيمور - ليشتي
Capture d'écran du documentaire Le Don d'Emmanuel
الصورة من فيلم وثائقي بعنوان هدية إيمانويل.
Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?
ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.
Zell Kravinsky, un Américain qui a fait don d’un rein à un étranger précise que ce don peut sauver une vie, alors que la probabilité de mourir à cause de ce don n’est que de 1 sur 4000.
ويشير زيل كرافنسكي، وهو أميركي تبرع بكليته لشخص غريب، إلى أن التبرع بكلية قد ينقذ حياة إنسان، بينما لا تتجاوز احتمالات الموت نتيجة للتبرع واحد إلى أربعة آلاف.
Questions et réponses
Comment dire «don» dans un contexte officiel ?
On utilise généralement «هبة» ou «تبرّع» selon le contexte officiel.
Le mot هبة a‑t‑il un genre ?
Oui, هبة est un nom féminin en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le