arabe → français
دون أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ماري غلقت الباب دون أن تحدث أي صوت.
Marie ferma la porte sans un bruit.
ولسوء الحظ مات أبوه دون أن يترك وصية.
Malheureusement, son père mourut intestat.
لا، لكنني أستطعت إخراجك من دون أن تلاحظ
Non, mais je peux vous amener dehors sans que vous vous en rendiez compte.
وليس لنا أن نطلب الإبداع دون أن نتحمل تكاليفه.
Il ne faut pas escompter d’innovation si l’on ne paie pas le prix.
والسؤال هو كيف نوسع مجلس اﻷمن دون أن نضحي بفعاليته.
Mais comment le faire sans nuire à son efficacité?
فلابد وأن يكون بوسعك أن تخسر ولكن دون أن تخسر كل شيء.
Il faut être en mesure de perdre, pour éviter de tout perdre.
وهذا كله يجري بصفة عامة دون أن تلحظه الصحافة العالمية.
Cette réalité n'a guère retenu l'attention des médias internationaux.
لقد ظهرت تهديدات جديدة دون أن تختفي تهديدات أخرى قديمة.
De nouvelles menaces sont apparues sans que s'estompent d'autres, plus anciennes.
وقد انفجرت القنبلة على الطريق دون أن تحدث إصابات أو أضرار.
Ils ont explosé sur la route sans causer de blessés ni de dégâts.
وبعد نقاش قصير، تجاوزت الشاحنة نقطة التفتيش من دون أن تفتش.
Après une brève discussion, le camion a poursuivi sa route, franchissant le poste de contrôle sans subir la moindre inspection.
ولقد انهالت الرصاصات داخل السيارة دون أن يصاب رييس مارتينيس بأذى.
Les balles sont tombées à l ' intérieur du véhicule, dont Reyes Martínez est sorti indemne.
فرواد الابتكار عادة ما يخاطرون دون أن يعرفوا النتيجة النهائية لأعمالهم.
D'ordinaire, ceux qui entreprennent d'innover courent des risques sans savoir quel sera le résultat final de leurs actes.