français → arabe
écrit en arabe
- Prononciation
- maktūb
- Arabizi
maktoub- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مَكْتُوبَاتٌ maktūbāt
- Racine
- ك ت ب
Comment l’employer
« écrit » désigne ce qui est rédigé, inscrit. En arabe, l’adjectif مَكْتُوبٌ (maktūbun) provient du verbe كَتَبَ et s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا رِسَالَةٌ مَكْتُوبَةٌ جَيِّدًا.
hādhā risālatun maktūbatun jayyidan.
This is a well‑written letter.
-
الْكِتَابُ مَكْتُوبٌ بِالْعَرَبِيَّةِ.
al-kitābu maktūbun bil-ʿarabiyyati.
The book is written in Arabic.
-
قَرَأْتُ النَّصَّ المَكْتُوبِ بِعِنَايَةٍ.
qaraʾtu al-naṣṣ al-maktūbi biʿināyatin.
I read the written text carefully.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il écrit:
فقد كتب:
ERS écrit:
كتب إريك ريموند:
Elle écrit:
وتكتب:
Arman écrit:
يكتب أرمان:
Kamran écrit:
كتب كمران:
Meddah écrit:
ويشرح مدّاح:
Fustat écrit:
فسطاط يقول بتقريره:
Actitud écrit:
آكتيتود يقول:
Exercice écrit
كتب الممارسة
Offended écrit:
يقول offended:
Alex_Michael écrit:
Alex_Michael كتب:
Pilate répondit: Ce que j`ai écrit, je l`ai écrit.
اجاب بيلاطس ما كتبت قد كتبت.
Questions et réponses
Comment accorder مَكْتُوبٌ au féminin ?
On utilise مَكْتُوبَةٌ (maktūba).
Quel est le pluriel de مَكْتُوبٌ ?
Le pluriel est مَكْتُوبَاتٌ (maktūbāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le