دون الحد en français

وإنشاء هذه اللجنة بسرعة سيسهم دون شك في الحد من جسامة صعوبات ما بعد الصراع.

Sa mise en place rapide contribuera sans nul doute à juguler les difficultés d'après conflit.

النبأ السار هنا هو أننا قادرون على تحقيق الأهداف المطلوبة، وتحمل التكاليف دون الحد من النمو.

La bonne nouvelle est que nous pouvons y parvenir, nous pouvons nous le permettre, et ce sans restreindre la croissance.

20- وقال السيد باجي إنه لا يمكن الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة دون تحقُّق المساواة بين الجنسين.

La réduction de la pauvreté et le développement durable ne sont pas réalisables sans parité entre les sexes.

ذلك أن التضخم عنيد إلى الحد الذي يجعل التعامل معه مستحيلاً من دون مجموعة منسقة من السياسات المالية والنقدية.

On ne peut s’attaquer à l’inflation, phénomène par trop complexe, sans une série de mesures fiscales et monétaires coordonnées.

١ - استعراض الصكوك القانونية الدولية في مجال الحد من اﻷسلحة ونزع السﻻح فيما يتعلق ببلدان المنطقة دون اﻻقليمية

matière de limitation des armements et du désarmement à l ' égard des pays de la sous-région

وهدف برنامج الدوحة الإنمائي الحد من العوائق التي تحول دون وصول المنتجات الزراعية والمصنعة والخدمات إلى الأسواق.

le Programme de Doha pour le développement a pour but de réduire les obstacles qui entravent l'accès au marché des produits agricoles et manufacturés et des services.

وسيتعين أن يتصدى الجيل الثاني من استراتيجيات الحد من الفقر للمعوقات الهيكلية التي تحول دون الحد من الفقر، على أساس استراتيجيات مبتكرة لتكوين الثروة.

La deuxième génération de stratégies devra s'attaquer aux obstacles structurels à la réduction de la pauvreté et repose sur des méthodes novatrices de création de richesse.

وينبغي لهذه التدابير أن تتعامل مع المشاكل المصرفية ومشاكل الديون السيادية في وقت واحد، ومن دون إهمال ضرورة الحد من التباعد والتباين في القدرة التنافسية.

Elles doivent permettre de traiter simultanément le problème de la dette souveraine et celui du système bancaire, tout en réduisant les écarts de compétitivité.

ولن ننجح في الحد من الفقر حقاً من دون التنمية الاقتصادية المنصفة والمستدامة، والتي أثبتت الأسواق المحررة من القيود التنظيمية عجزها التام عن تحقيقها بمفردها.

Il ne peut y avoir d’élimination de la pauvreté sans un développement économique durable et équitable que la dérégulation des marchés n’a pas été capable d’apporter.

ومن الممكن زيادة العائدات الضريبية من دون زيادة معدلات الضريبة الهامشية من خلال الحد من إعانات الدعم الضريبية التي تشكل جزءاً أساسياً من قانون الضرائب الحالي.

Les recettes fiscales peuvent être augmentées sans augmenter les taux marginaux d'imposition, en limitant les aides fiscales qui sont intégrées dans le code fiscal actuel.

وهناك من يمارس الضغوط لحمل بلدان العالم على الحد من الانبعاثات التي تطلقها بحلول عام 2020 طبقاً لأهداف نسبية محددة، ولكن من دون مناقشة جادة بشأن كيفية تخفيض الانبعاثات إلى الحد المطلوب.

Les pays sont tenus de réduire leurs émissions d’ici 2020 et on leur assigne comme objectif des pourcentages, sans discuter sérieusement de la façon d’y parvenir.

وفي حين كان الحد الأدنى للأجر في السابق مختلفاً بالنسبة للشباب دون السادسة عشرة من العمر والعمال في المجتمعات المحلية النائية، فإن الحد الأدنى الجديد متساوٍ للجميع بغض النظر عن العمر أو مكان العمل.

Auparavant, le salaire minimum était différent pour les jeunes de moins de 16 ans et pour les personnes travaillant dans des collectivités isolés.