دون اعتبار en français

إن البطالة وأزمة الإسكان من المشاكل التي تؤثر على الأميركيين دون اعتبار للون أو أصل.

Le chômage et la crise de l’immobilier frappent tous les Américains, sans considération pour leur couleur de peau ou leur origine.

وشـن العدوان على العراق تم ليس مـن دون اعتبار لرأي المجتمع الدولي فحسب، بل ضـد ذلك الرأي.

L'agression contre l'Iraq a été lancée non seulement en dépit, mais à l'encontre de l'opinion de la communauté internationale.

وعلى أي حال، فإنه ﻻ يمكننا أن نتخيل أنه سيستمر تنفيذ هذه التدابير دون اعتبار ﻵراء أعضاء المنظمة.

De toute façon, nous doutons qu ' il puisse les mettre en oeuvre sans tenir compte de l ' avis des Membres de l ' Organisation.

ويحرص المجلس على دعم الباحثين الأفراد من دون اعتبار لجنسياتهم أو أعمارهم، شريطة أن يعملوا في أوروبا.

Il soutient des chercheurs individuels indépendamment de leur nationalité ou de leur âge selon un mode uniquement ascendant, à condition qu’ils travaillent en Europe.

"2- ينطبق هذا الصك دون اعتبار لجنسية السفينة أو الناقل أو الأطراف المنفّذة أو الشاحن أو المرسل إليه أو أي أطراف أخرى ذات مصلحة.

Le présent instrument s'applique quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.

إذا أرادت منى أن تعالج محنة المرأة العربية على وجه التحديد، ينبغي عليها أن تفعل ذلك دون اعتبار الحرب كلها قاصرة عليها بشكل متفرد.

Si Mona voulait spécifiquement faire état de la détresse des femmes arabes, elle aurait dû le faire en ne reliant pas cette lutte à ces seules femmes.

وقد أصدر مجلس أمناء الجامعة قراره بشأن طلب صاحب البلاغ ترقيته لمنصب أستاذ متفرغ دون اعتبار للرسالتين المطعون فيهما أو لمعتقداته السياسية.

La direction de l'Université a pris sa décision sur la demande de titularisation sans examiner les deux lettres contestées ni les opinions politiques de l'intéressé.

على نحو مماثل، وفي حالة الإفلاس، فإن القوانين الفيدرالية والمحاكم تفصل بسهولة في مطالبات الدائنين، وتفعل هذا من دون اعتبار لحدود الولايات.

De même en cas de banqueroute, la loi fédérale et les tribunaux permettent de répondre rapidement aux demandes des créanciers, ceci sans tenir compte des frontières entre les Etats.

وكانت الفكرة القائلة بأن الدولة لابد وأن تسعى إلى تحقيق النمو الاقتصادي من دون اعتبار للاهتمامات الأخلاقية مُحَرَّمة في نظر كونفوشيوس وأتباعه.

Pour Confucius et ses disciples, l’idée qu’un état puisse envisager la croissance économique sans considération pour les préoccupations d’ordre moral était un anathème.

فبعد ما يقرب من سبعين عاماً من السلام، يبدو أن الأوروبيين نسوا لماذا كانت الوحدة في غاية الأهمية، فانغمسوا في المشاعر القومية دون اعتبار للعواقب المحتملة.

Après presque 70 années de paix, les Européens semblent avoir oublié pourquoi l'unité était si importante et se livrent à leur penchant nationaliste sans tenir compte des conséquences potentielles.

كما سيوضح التعليق أن هذه التوصية تشير إلى قواعد الإعسار دون اعتبار لما إذا كانت قد صُنفت على أنها إجرائية أو موضعية أو متعلقة بالولاية القضائية أو خلاف ذلك.

Il expliquera aussi que cette recommandation vise les règles relatives à l'insolvabilité qu'elles aient trait à la procédure, au fond, à la compétence ou à d'autres aspects.

وفي المقابل سيجد الزعماء الذين يفرضون أنفسهم دون اعتبار للتأثيرات التي قد تترتب على استخدامهم لقوتهم الناعمة أن الآخرين يميلون إلى وضع العقبات في طريق قوتهم الصارمة.

Parallèlement, les dirigeants qui s’imposent par la force sans se soucier des effets sur leur pouvoir d’influence risquent de voir des personnes essayer de faire obstacle à leur pouvoir coercitif.