arabe → français

خطر en français

danger

هُنَاكَ خَطَرٌ كَبِيرٌ عَلَى الحَيَاةِ.

Prononciation: hunāka khaṭarun kabīrun ʿalā al-ḥayāti.
Arabizi: henak 5atar kebir 3ala el-7ayah.
Nature: nom · masculin
Racine: خ ط ر

Autres sens

يُحَاطِرُ بِالمُغَامَرَةِ بِالمَخَاطِرِ. yuḥāṭiru bi-l-mughāmarati bi-l-makhāṭiri. — risque · risque
تَعَرَّضَ لِخَطَرٍ شَدِيدٍ. taʿarraḍa li-khaṭarin shadīdin. — péril · péril

Comment l’employer

Le mot خطر (khaṭar) est un nom masculin qui désigne un danger, un risque ou un péril. Il est souvent utilisé dans des contextes où il y a une menace potentielle pour la sécurité ou le bien-être. Le pluriel est مخاطر (makhāṭir).

Phrases d’exemple

هُنَاكَ خَطَرٌ كَبِيرٌ عَلَى الحَيَاةِ.

hunāka khaṭarun kabīrun ʿalā al-ḥayāti.

Il y a un grand danger pour la vie.
يُحَاطِرُ بِالمُغَامَرَةِ بِالمَخَاطِرِ.

yuḥāṭiru bi-l-mughāmarati bi-l-makhāṭiri.

L'aventure est entourée de risques.
تَعَرَّضَ لِخَطَرٍ شَدِيدٍ.

taʿarraḍa li-khaṭarin shadīdin.

Il a été exposé à un grand péril.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

خطر المكافآت

Prime et risque: quelle relation?

أنظمة في خطر

Des systèmes à risque

أفريقيا في خطر

L’Afrique en péril

الحدائق من خطر

Les jardins du périlDescription

اليزيديون في خطر

Les Yézidis menacés

مساحات خضراء في خطر

Espaces verts en danger

خطر المركزية الأوروبية

Les risques d’une approche européenne centralisée

خطر الدهون غير المشبعة

Le danger des graisses trans

خطر يهدد استقرار الجبهات.

La plupart de ces articles étaient erronés.

93 - ويختلف خطر الإرهاب البيولوجي عن خطر الإرهاب النووي.

Le terrorisme biologique constitue un type de menace différent.

بالطبع هناك خبراء آخرون يعتقدون أن الاقتصاد الحقيقي في خطر، وأن خطر الركود حقيقي.

Pour d’autres experts, bien sûr, la dimension économique de la crise est évidente, et la menace de récession très réelle.

ثـم إن الأرخبيـلات أو الجزر المرجانية يتهـددها خطر الزوال، ويواجـه سكانها خطر التشرد الدائـم.

Des archipels et des atolls coralliens pourraient disparaître, et les populations qui y habitent devraient être déplacées de manière permanente;

Questions et réponses

Quelle est la différence entre خطر et مشكلة?

خطر (khaṭar) fait référence à une menace ou un danger potentiel, tandis que مشكلة (mushkilah) désigne un problème déjà existant.

Comment dit-on 'prendre des risques' en arabe?

On dit 'يخاطر' (yukhāṭir) ou 'يأخذ المخاطر' (yaʾkhudh al-makhāṭir).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26