وقاية en français

شرط وقاية

Clause de sauvegarde

`٦ ' أغطية وقاية المركبات من المقذوفات -

vi) Bâches pare-éclats pour véhicules —

ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.

Il doit donc être assorti de programmes de protection et de réinstallation pertinents et suffisants.

اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي هُيِّئت للكافرين.

Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.

ولذلك، فإن تلك المنظمات غير الحكومية تمثل عنصر وقاية مبكرة من الصراع.

Les ONG sont donc un facteur de détection rapide des conflits.

إن طريق سلام ما زال طويلا وحساسا، وهذا ما يستدعي تضافر كل الجهود من أجل وقاية مساعي السلام.

Le chemin de la paix est long et ardu et exige le déploiement de tous les efforts possibles en vue de protéger l'entreprise de paix.

'8` تشجيع إنتاج وتسويق منتجات وقاية النباتات، والأسمدة، والمبيدات الحشرية، ومبيدات الآفات، وما إلى ذلك.

viii) Promouvoir la production et la commercialisation des produits phytosanitaires, des engrais, des insecticides, des pesticides, etc.

ويحضرني هنا قول مأثور قديم: "درهم وقاية خير من قنطار علاج"، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية.

Le vieil adage « Mieux vaut prévenir que guérir » s’applique tout particulièrement dans le cas de la politique monétaire.

50 - والاضطرابات الناجمة عن نقص اليود هي أكثر الأسباب شيوعا في التخلـّف العقلي الذي يمكن وقاية الأطفال منه.

Les troubles dus à une carence en iode sont la principale cause d'arriération mentale évitable chez l'enfant.

والآن تحاول السلطات في هذه البلدان وقاية بنوكها من الخسائر من خلال افتعال الاهتمام بمصير الحكومة الأيرلندية.

Les autorités de ces pays essayent maintenant de protéger leurs banques en faisant semblant de s'inquiéter des difficultés de leur voisin irlandais.

وفي توغو، قدمنا نظارات وقائية لعضوات في جمعية مدخنات الأسماك وبائعاتها في فوفيسي اللاتي يدخن السمك دون أية وقاية لأعينهن.

Au Togo, elle a distribué des lunettes de protection aux membres de l'Association des femmes fumeuses et revendeuses de poissons de Vovissi, qui fumaient le poisson sans protection.

وعلى نفس الدرجة من الأهمية، يتعين توفير وقاية للشباب من الأفكار الدكتاتورية وأن تكون لهم تجارب إيجابية مع الديمقراطية وثقافة التسامح.

Il est tout aussi important de protéger les jeunes des idées totalitaires en leur donnant la possibilité d'avoir une expérience positive de la démocratie et de la tolérance culturelle.