arabe → français
حذر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حذر من الشهادات المنتهية
Signaler les certificats & expirés
حذر عند الدخول في نمط SSL
Avertir de l'entrée en mode SSL
حذر عند المغادرة من نمط SSL
Avertir de & la sortie du mode SSL
حذر عند محاولة إرسال رسالة & غير موقعة
Avertir lorsqu'on essaye d'envoyer des messages non signés
& حذر عند محاولة إرسال رسائل غير مشفرة
Avertir lorsqu'on essaye d'envoyer des messages non chiffrés
حذر إذا كان عنوان المراسل ليس في السند
Avertir si l'adresse électronique du destinataire n'est pas dans le certificat
وما زلت متفائلا بشكل حذر حيال المستقبل.
Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.
وبدور المدون طه الحافظ حذر من نفاذ الثروة المعدنية:
Taha Alhafedh alerte sur l’épuisement de la richesse minérale du pays:
في غضون ذلك، حذر المدون Sabz666 بقوله "يا أيها الناس!
Le blogueur 666Sabz met en garde, "Réveillez-vous!
وربما حدث شيء من هذا القبيل في مصر ولو بشكل حذر ومتكتم.
D’une manière discrète, quelque chose d’assez similaire s’est probablement aussi produit en Égypte.
أما تعديل ميثاق الأمم المتحدة، فإنه يتطلب اتباع نهج حذر.
En ce qui concerne l'amendement de la Charte, il est nécessaire d'adopter une démarche prudente.
ولكن فلنفترض على حذر أننا بلغنا ثلثي الطريق نحو تحقيق هدف كينز.
Admettons, avec prudence, que nous en sommes aux deux-tiers du chemin vers l’objectif déterminé par Keynes.