arabe → français
مخاطرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مخاطرة سعر الفائدة الحقيقي
Le risque de taux d’intérêt réel
أصبح اصطحاب طفلك الرضيع إلى المتجر المقابل مخاطرة.
Sortir avec le bébé même pour aller chez l’épicier d’en face est risqué.
وعلى نحو مماثل فإن العلاجات الأقل مخاطرة مطلوبة بشدة.
De même, il est impératif de procéder à des traitements moins risqués.
وبالتالي كانت هناك مخاطرة واضحة بأن يحدث تداخل بين أعمال اللجنتين.
Il y avait donc risque évident de chevauchement des deux commissions.
وأي بديل لذلك قد ينطوي على مخاطرة بإطالة أمد حالة انعدام التمكن الكامل.
Toute autre solution risquerait de prolonger l'absence d'une pleine émancipation.
وليست ثمة مخاطرة أو ربح أو خسارة بالنسبة للصندوق ذاته نتيجة لهذا الترتيب.
Cet arrangement ne fait courir aucun risque (gains ou pertes) à la Caisse elle-même.
وفي 23 مكتبا لوحظت مخاطرة واحدة أو أكثر تستحق الذكر في مجال تجهيز المعاملات المالية.
Dans 23 bureaux, l'audit a révélé l'existence d'un ou de plusieurs risques notables dans le traitement des opérations financières.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه قد تكون هناك مخاطرة بحدوث بلبلة بين هذين التعريفين والمادة 3 (2).
Selon un avis, il y avait peut-être un risque de confusion entre ces définitions et le paragraphe 2 de l'article 3.
391 - وحدد المكتب مجالات مخاطرة بعينها عن طريق القيام باستعراض لإدارة المخاطر عند وضع خطة عمل مراجعة الحسابات.
Le Bureau des services de contrôle interne a recensé un certain nombre de domaines lors de l'examen de la gestion des risques effectué parallèlement à l'élaboration du plan d'audit.
يواجه المتطوعون مخاطرة شخصية كبيرة، حيث تجذب التفجيرات الحشود التي غالبًا ما تكون هدفا مغريًا للمزيد من الضربات الجوية.
Les volontaires prennent un grand risque. Les zones bombardées attirent des foules qui sont souvent la cible privilégiée d’autres raids aériens.
وهناك الكثير من الوسائل المأمونة نسبيا للاتصال عبر الإنترنت ويمكن لمسؤول التجنيد بعدها تنظيم لقاءات شخصية دون مخاطرة شديدة.
Comme il existe plusieurs moyens relativement sûrs de communiquer par l'Internet, le recruteur peut ensuite sans grand risque organiser des rencontres face à face.
وعندما يقدم المستثمرون قروضا ذات مخاطرة أقل، فإنهم يتطلبون ”بدل مخاطرة“ أقل أيضا، مما يخفض بالتالي تكلفة الاقتراض بالنسبة للمقترض.
Quand les investisseurs consentent des prêts assortis de moindres risques, ils demandent une prime de risque plus faible, ce qui diminue d'autant les coûts de l'emprunteur.