arabe → français
خطة إنقاذ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي غياب خطة إنقاذ أجنبية، فلم يكن أي حل آخر متاحا.
En l’absence de propositions de renflouement de l’étranger, aucune autre solution n’a été proposée.
وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان.
Leur mission était de négocier les termes et conditions d'un plan de sauvetage financier pour la Grèce.
إن أي خطة إنقاذ جديرة بالمصداقية لابد وأن تلزم البنوك الدائنة بقبول خسارة نصف أموالها على الأقل.
Tout plan de sauvetage crédible doit exiger des banques créditrices qu’elles acceptent de perdre au moins la moitié de leur argent.
وعلى هذا فإن أي خطة إنقاذ حكومية لن تفعل شيئاً لإصلاح هذه الثغرات رغم حرصها على تقديم القيمة العادلة لهذه الأصول.
Un plan de sauvetage gouvernemental qui comporterait le rachat de ces actifs à leur valeur n'améliorera pas la situation.
ورغم أن الرجلين تقبلا بنوع من الحذر خطة إنقاذ القطاع المالي ذات السبعمائة مليار دولار، إلا أن أوجه التباين بينهما صارخة.
Même si les deux hommes ont approuvé avec circonspection le plan de sauvetage du secteur financier à hauteur de 700 milliards de dollars, les différences entre eux sont marquées.
ولكن من المؤسف أن الغلبة كانت للزيادات الضريبية في العديد من حالات تقليص العجز والديون في أوروبا، بما في ذلك خطة إنقاذ قبرص المقترحة في الأسبوع الماضي.
Malheureusement, les récents plans de consolidation de nombreux pays européens ont principalement consisté en hausses d’impôts, y compris le plan de sauvetage de Chypre annoncé la semaine dernière.
والآن أصبحت أغلب الولايات والحكومات المحلية في المناطق الأكثر فقراً من البلاد معرضة لخطر الإفلاس ما لم تتعهد الحكومة الفيدرالية بتنفيذ خطة إنقاذ ضخمة للموارد المالية لهذه المناطق.
De nombreux gouvernements locaux dans les régions les plus pauvres du pays sont au bord de la faillite à moins d’être renfloué par le gouvernement fédéral.
نيويورك ـ في إطار الجهود الرامية إلى تمرير خطة إنقاذ النظام المالي الأميركي، استحضر المسؤولون في إدارة بوش شبح الأزمة الاقتصادية العظمى التي ألمت بالعالم أثناء ثلاثينيات القرن العشرين.
NEW YORK – Pour tenter de vendre leur plan de renflouage du système financier américain, les responsables de l’administration Bush ont invoqué le spectre de la Grande dépression des années 1930.