arabe → français
خطة أولية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقرير اﻷمين العام بشأن خطة تنفيذية أولية
Rapport du Secrétaire général sur un plan opérationnel préliminaire
وفي اﻻجتماع اﻷول لفرقة العمل، المعقود في ٢٢ و ٣٢ شباط/فبراير ٣٩٩١، وضعت الفرقة خطة عمل لفترة أولية مدتها سنتان.
A la première réunion qu ' il a tenue les 22 et 23 février 1993, le Groupe spécial a dressé un plan de travail pour couvrir la période de deux ans.
لذا فإن البعثة عاكفة على إعداد مشروع خطة تصفية وخطة أولية للتصرف في الموجودات بحيث يتم إنجازهما بحلول 30 حزيران/يونيه.
La Mission s'emploie à dresser un plan de liquidation et un plan préliminaire de distribution qui devraient être prêts d'ici au 30 juin.
وتوخت خطة أولية أعدتها الحكومة ﻹعادة الدمج مع منح اﻷولوية لدول TBVC حدوث إعادة الدمج بعد اﻻنتخابات في نيسان/ابريل ٤٩٩١.
Un plan initial du Gouvernement donnant la priorité aux Etats TBVC prévoyait que leur réintégration aurait lieu après les élections d ' avril 1994.
43 - على الجبهة الإنسانية، يجري إعداد خطة العمل الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بميزانية أولية قدرها 800 مليون دولار.
Sur le plan humanitaire, le Plan d'action spécial pour la République démocratique du Congo est en cours d'élaboration et prévoit un budget préliminaire de 800 millions de dollars.
وأجرت مناقشة أولية بشأن خطة عمل المفوضة السامية لحقوق الإنسان وأعربت عن تطلعها إلى مقابلتها شخصيا في كانون الثاني/يناير 2006.
Il a tenu un débat préliminaire sur le plan d'action de la Haut Commissaire aux droits de l'homme et attend avec intérêt de s'entretenir personnellement avec cette dernière en janvier 2006.
وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.
Un succès dans ce domaine serait le signe que le Pakistan est capable de surmonter des problèmes complexes et pourrait servir de modèles à d’autres initiatives de développement.