arabe → français

برنامج en français

programme

بَرْنَامَج

Prononciation: barnāmaj
Arabizi: barnamaj
Nature: nom · masculin
Pluriel: بَرَامِجٌ barāmij

Comment l’employer

« برنامج » désigne un logiciel ou une application informatique. C’est un nom masculin ; le pluriel est « برامج ». On l’emploie pour parler d’un produit numérique, d’une suite d’instructions ou d’un planning (dans un sens plus général).

Phrases d’exemple

اُحْمِلْ البَرْنَامَجَ الجَدِيدَ.

uḥmil al-barnāmaja al-jadīda.

Download the new program.
هَذَا البَرْنَامَجُ يَسْتَخْدِمُ الذَّكاءِ الصِنَاعِيِّ.

hādhā al-barnāmu yastakhdimu al-dhakāʾa al-ṣināʿiyy.

This program uses artificial intelligence.
يُحَسِّنُ البَرْنَامَجُ أَدَاءَ الحاسُوبِ.

yuḥassinu al-barnāmu adāʾa al-ḥāsūbi.

The program improves the computer's performance.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

برنامج

Logiciel

برنامج عادي

Programme normal

برنامج مجهول

programme inconnu

برنامج ثانوي

Sous-programme

برنامج التعرض

Programme d' exposition

برنامج FSView

FSView

برنامج KPovModelerGenericName

KPovModelerGenericName

A برنامج أصلي أداء جون كالهون n برنامج هو إلى.

Un programme d 'Éric Bischoff et de John Calhoun. Ce programme est dédié à ma fille Sunniva.

برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة برنامج اﻷغذية العالمي

Programme des Nations Unies pour l ' environnement (PNUE)

الـ Python خطأ من برنامج نصي رجاء إصلاح برنامج نصي.

L'interpréteur Python a détecté une erreur lors de l'exécution de votre script. Veuillez corriger le script.

'13` برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: ”برنامج طريق الحرير“؛

xiii) Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD): « Programme d'aménagement de la Route de la soie »;

ويتولى صياغة برنامج التثقيف مجلس برنامج المركز التثقيفي للعدالة.

Le programme de formation est conçu par le conseil des programmes du centre de formation des juges.

Questions et réponses

Comment dire « un programme informatique » ?

On dit « برنامج حاسوبي » ou simplement « برنامج » si le contexte est clair.

Quel est le pluriel de « برنامج » ?

Le pluriel est « برامج » (barāmij).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25