خطة الأساسية en français

وقد بدأ رئيس رواندا بول كاجامي خطة طوارئ وطنية لمعالجة الأسباب الأساسية لسوء التغذية.

Le président Paul Kagame du Rwanda a lancé un plan d’urgence national pour s’attaquer aux causes fondamentales de la malnutrition.

وتستند خطة المشتريات إلى نموذج تحدد فيه البنود الأساسية التي تحتاجها كل بعثة من البعثات.

Le plan d'achat est établi à partir d'un modèle dans lequel sont énumérés les principaux articles dont chaque mission a besoin.

وأيدت المشاورات بقوة التعاون بين بلدان الجنوب كأحد الآليات الأساسية لتنفيذ خطة بالي الاستراتيجية.

Les participants à la consultation ont fortement soutenu la coopération Sud-Sud, qui constituait à leur avis l'un des mécanismes essentiels pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.

كما أسهمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضاً في إعداد خطة عمل نيباد قصيرة الأجل بشأن الهياكل الأساسية.

La CEA a également contribué à l'élaboration du plan d'action à court terme du NEPAD sur les infrastructures.

78 - وتقترح خطة عمل الإصلاح الجنساني مجموعة من الإصلاحات الأساسية ومجموعة أخرى من الإصلاحات الداعمة وتشمل:

Ce plan d'Action propose un ensemble de réformes majeures et de mesures complémentaires. Il s'agit notamment:

ويتمثل أحد العناصر الأساسية في خطة الخيار الثاني في إنهاء الإعانة التناقلية بين العمليات والوحدات التنفيذية.

Un élément essentiel de ce plan consistera à éliminer les subventions mutuelles entre opérations et entre unités opérationnelles.

ولقد بادر بنك التنمية الإفريقي إلى وضع خطة عمل قصيرة الأجل كجزء من العمل في تنفيذ مشروعات البنية الأساسية في المنطقة.

Dans le cadre de sa mission sur les infrastructures régionales, la Banque a élaboré un plan d'actions à court terme.

إنها خطة هجومية استلزمت تعبئة جهود المئات من الناس، ومع ذلك فلم تستشعر البنية الأساسية الهائلة للحكومة الهندية أي خطر.

Des centaines de personnes ont dû être impliquées dans ce plan, et malgré toutes ses infrastructures, le gouvernement indien n'a rien vu venir.

9- وبعد البيانات العامة، ستكون اللجنة مطالبة بالتصدي للوثائق الأساسية، مبتدئة بمشروع خطة العمل العالمية (SAICM/PREPCOM.3/4).

Après les déclarations générales, le Comité sera invité à examiner les principaux documents, en commençant par le projet de plan d'action mondial (SAICM/PREPCOM.3/4).

وبدلاً من ذلك فإن الحكومة قد تجد نفسها في النهاية بلا خطة بديلة إذا أدت الخطة الأساسية ـ تركيز تدابير التقشف المالي ـ إلى ركود مزدوج.

A la place, le gouvernement risque de se retrouver sans plan B dans le cas où le plan A (une austérité concentrée massivement en début d'exercice) conduit à une récession à double creux.

وفضلاً عن ذلك، ارتأت الجماعة أيضاً أن ثمة ضرورة لتطوير الهياكل الأساسية للنقل في بعض الممرات الإقليمية الرئيسية في إطار خطة عمل نيباد قصيرة المدى.

Dans le plan d'action à court terme du NEPAD, la CDAA a d'ailleurs reconnu qu'il fallait moderniser l'infrastructure des transports le long des principaux couloirs régionaux.

ومن أولويات خطة عمل أوروبا الإلكترونية لعام 2005 إتاحة الخدمات العمومية الأساسية بالاتصال الحاسوبي المباشر بحلول عام 2005، وهي أولوية يجري تحقيقها إلى حد كبير.

L'une des priorités du plan d'action eEurope 2005 consistait à faire en sorte que les services administratifs de base soient accessibles en ligne en 2005. Cet objectif est en passe d'être réalisé.