خصوصا en français : particulièrement – sens, prononciation, exemples

Autres sens

خُصُوصًا khuṣūṣan — surtout · surtout

Comment l’employer

Le mot 'خصوصا' (khuṣūṣan) est un adverbe qui sert à mettre l'accent sur un élément particulier. Il est souvent traduit par 'particulièrement', 'spécialement' ou 'surtout'. Il peut introduire un nom, un groupe nominal ou une phrase.

Phrases d’exemple

أُحِبُّ الْفَاكِهَةَ، خُصُوصًا الْمَوْزَ.

ʾuḥibbu l-fākihata, khuṣūṣan l-mawza.

J'aime les fruits, particulièrement les bananes.
هَذَا الْمَطْعَمُ جَيِّدٌ، خُصُوصًا لِلْأَطْفَالِ.

hāḏā l-maṭʿamu jayyidun, khuṣūṣan lil-ʾaṭfāli.

Ce restaurant est bon, surtout pour les enfants.
كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا، خُصُوصًا فِي الصَّبَاحِ.

kāna l-jawwu bāridan, khuṣūṣan fī ṣ-ṣabāḥi.

Il faisait froid, particulièrement le matin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إن أفريقيا عموما وغرب أفريقيا خصوصا متضرران.

L'Afrique en général et l'Afrique de l'Ouest en particulier sont touchées.

إن النمسا تهتم خصوصا بالمكونات المدنية لعمليات حفظ السلم.

L ' Autriche attache une importance particulière aux composantes civiles des opérations de maintien de la paix.

وقد استفاد من البرنامج أكثر من 250 شخصا، خصوصا من النساء.

Plus de 250 personnes, en particulier des femmes, ont bénéficié de ce programme.

وينطبق ذلك خصوصا على الأسرة التي تعولها امرأة وتتولى إدارتها.

Cela vaut en particulier pour les ménages dirigés par des femmes.

وذكرنا خصوصا مراهنة اليابان على مقعد دائم ومسألة الجرائم السابقة.

En particulier, nous avons évoqué la tentative faite par le Japon pour obtenir un siège permanent et la question des crimes passés.

وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني.

Enfin, l'année écoulée a posé de nombreux défis à la communauté de l'intervention humanitaire.

وتركز خصوصا على التطورات المهمة التي حصلت في ميانمار في السنة الماضية.

Le présent mémorandum a pour objet de donner des informations exactes sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.

وفي معظم البلـدان، تشكّل البطالة مشكلة حادة، خصوصا لدى الشباب والمتعلمين.

Dans la plupart des pays, le chômage constitue un grave problème, notamment chez les jeunes et les personnes éduquées.

إنهما يمنعان تمويل مشاريع وبرامج التنمية العامة، خصوصا البرامج الاجتماعية.

Ils empêchent le financement de programmes et projets publics de développement, notamment ceux à caractère social.

وينطبق ذلك خصوصا على القوانين والقواعد الإجرائية بشأن جمع الأدلة ومقبوليتها.

Cela s'appliquait en particulier aux lois et règles de procédure relatives au rassemblement et à la recevabilité des preuves.

وركّزت المحاضرات خصوصا على التبعات القانونية التي تنطوي عليها المواضيع التالية:

Ces cours portaient, notamment, sur les aspects juridiques des questions suivantes:

ويرحب الاتحاد الأوروبي خصوصا بالعمل الجاري لتحديد عطاءات المجموعات أو العطاءات القطاعية.

L'Union européenne se félicite en particulier des travaux en cours pour identifier les appels d'offres groupés ou sectoriels.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'خصوصا' et 'خاصة' ?

Les deux mots sont très similaires et souvent interchangeables. 'خصوصا' est plus courant à l'oral et à l'écrit moderne. 'خاصة' peut aussi être utilisé comme adjectif signifiant 'privé' ou 'spécial'.

Peut-on commencer une phrase avec 'خصوصا' ?

Oui, c'est possible, bien que moins fréquent. Par exemple : 'خصوصا في فصل الصيف، نذهب إلى الشاطئ.' (Particulièrement en été, nous allons à la plage).