arabe → français
بالذات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٣ - ويقلقنا بالذات مستوى البطالة.
3. Nous sommes particulièrement inquiets devant le niveau du chômage.
سأختار مثلا من بلدكم بالذات، سيدي الرئيس.
Je me permets de tirer un exemple de l'histoire de votre pays, Monsieur le Président.
إن تجربة بلدي بالذات تستخلص هذا الدرس الهام.
L'expérience de mon propre pays nous a appris cette leçon importante.
وتقييمنا بالذات يبين أنه سيقتضى حوالي 68 مستشارا.
D'après notre propre évaluation, nous aurions besoin de près de 68 conseillers.
وستجري مناقشة هذه المسألة بالذات في دورة عام 2006.
Cette question sera examinée à la session de 2006.
ويسري هذا الأمر بالذات في بعض مناطق تجهيز الصادرات.
C'est le cas en particulier dans certaines zones franches industrielles pour l'exportation.
وما زال تفويض سلطة التحكم يشكِّل بالذات تحديا ماثلا.
La délégation du pouvoir de contrôle en particulier demeure un défi.
ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات.
La délégation vénézuélienne n'approuve donc pas la référence faite à ce Document dans l'alinéa cité.
وتظهر تجربة التنمية لبلدي بالذات فائدة اتباع تلك النهج.
L'expérience de mon pays en matière de développement est la preuve du bien-fondé de ces approches.
ولكنه لهذا السبب بالذات سيكون أسوأ بالنسبة للجمعية العامة.
C'est précisément pour cette raison qu'elle serait pire pour l'Assemblée générale.
وتتحمل البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تنميتها بالذات.
Les pays en développement assument la responsabilité première de leur propre développement.
وانتشار تكنولوجيا التخصيب وإعادة المعالجة يمثل بالذات خطرا محدقا.
La diffusion de la technologie de l'enrichissement et du retraitement constitue un risque très sérieux.