notamment en arabe : خصوصا (ḵuṣūṣan) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Notamment» se rend par خُصُوصًا en arabe, un adverbe invariable. Il introduit une précision ou un exemple parmi d’autres. On le place généralement après le verbe ou avant le groupe nominal qu’il précise.

Phrases d’exemple

تَشْمَلُ الدَّوْرَةُ مَوَاضِيعَ خُصُوصًا فِي التَّقْنِيَةِ.

tashmalu al-dawra mawāḍiʿan ḵuṣūṣan fī al-taqniyya.

Le cours couvre des sujets notamment en technologie.
أُحِبُّ القِرَاءَةَ خُصُوصًا كُتُبَ التَّارِيخِ.

uḥibbu al-qirāʾata ḵuṣūṣan kutuba al-tārīkh.

J’aime lire, notamment les livres d’histoire.
تَفَضَّلْ إِخْبَارِي خُصُوصًا عَنِ المَوْقِعِ.

tafaḍḍal ʾikhbārī ḵuṣūṣan ʿani al-mawqiʿi.

Dis‑moi, notamment, où se trouve le lieu.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il a notamment:

واشتملت أهم الأنشطة على ما يلي:

Elle a notamment:

وتشمل الخطوات التي اتخذت في هذا الصدد ما يلي:

Ce sont, notamment:

ويشمل ذلك:

Il s'agit notamment:

وقُدمت التوصيات العامة التالية:

Il s'agit notamment de:

[الأصل: بالإسبانية]

Elles souffrent notamment:

وتعاني المرأة بصفة خاصة من:

Ils porteront notamment sur:

وستشمل هذه الأنشطة ما يلي:

Ce rapport stipule notamment:

ويبين التقرير، في جملة أمور، ما يلي:

Ce rapport devrait, notamment:

وينبغي أن يقوم هذا التقرير، في جملة أمور، بما يلي:

Ces mesures s'appliquent notamment:

وتسري التدابير المتخذة في هذا الشأن على جملة أمور منها:

Ces procédures consistent notamment:

وتشمل تلك الإجراءات:

Notamment, en Afrique notamment ces maladies constituent la plus grave menace à la sécurité humaine.

وفي أفريقيا، بشكل خاص، تشكل تلك الأمراض أكبر تهديد للأمن البشري.

Questions et réponses

Peut‑on dire خُصُوصًا avant le verbe?

Oui, on peut dire خُصُوصًا قبل الفعل pour insister sur la précision.

Existe‑t‑il un synonyme plus familier?

نَحْنُ نَسْتَخْدِم أحيانًا فَقط لتقريب المعنى.