arabe → français
عموما en français
- Prononciation
- ʿumūman
- Arabizi
3umuman- Nature
- adverbe
- Racine
- ع م م
Comment l’employer
«عُمُومًا» signifie «en général». C’est un adverbe qui s’emploie pour donner une idée globale, souvent suivi d’une phrase décrivant une tendance ou une règle. Il ne s’accorde pas et se place généralement en début de phrase.
Phrases d’exemple
-
عُمُومًا يَسْكُنُ النَّاسُ فِي هَذِهِ البِلَادِ سَكَنًا هَنِيئًا.
ʿUmūman yaskunu an-nāsu fī hādhihi al-bilādi sakanan hani'an.
En général, les habitants de ce pays vivent confortablement.
-
عُمُومًا تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خَدَمَاتٍ مُمْتَازَةً.
ʿUmūman tuqaddimu ash-sharikatu khadamātin mumtāzatan.
En général, l’entreprise offre d’excellents services.
-
عُمُومًا يَكُونُ الطَّقْسُ دَافِئًا فِي صَيْفِ هَذَا المَنطِقَةِ.
ʿUmūman yakūnu aṭ-ṭaqsu dāfi'an fī ṣayfi hādhā al-manṭiqati.
En général, le climat est chaud en été dans cette région.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحالة عموما
Situation générale
عموما عتامة:
Opacité globale & #160;:
ألف الحالة عموما
Situation générale
عموما تصفية البرنامج
Programme de filtre global
تقرير السياسات عموما
Politique, direction et coordination d ' ensemble
ولم تعد الحالة عموما هكذا.
Tel n ' est plus le cas d ' une manière générale.
(أ) ”الاستيطان عموما محدود جدا“.
a) Le processus d'implantation est dans l'ensemble très limité.
94 - وافقت الإدارة على التوصية عموما.
L'Administration souscrit à la recommandation d'une façon générale.
تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما
Politique, direction et coordination d'ensemble
● يتميز الطرفان بترشيد أنشطتهما عموما.
Les deux agissent en général avec méthode.
اﻷنشطة التنفيذية والتخطيط والتنسيق عموما
1. Activités opérationnelles, planification et coordination d ' ensemble 6
تقريــر السياسـات والتوجيـه والتنسيق عموما
1. Politique, direction et coordination d ' ensemble
Questions et réponses
Peut‑on l’utiliser avec un verbe au passé?
Oui, on le place avant le verbe: عُمُومًا كان الناس…
Mots et expressions liés
Mis à jour le