arabe → français
بشكل عام en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سابعا - تقييم التنفيذ بشكل عام
Appréciation globale de l'application des sanctions
بشكل عام، نحو 85٪ أعجبوا بذلك.
Au total, 85% des gens l'ont aimé.
بشكل عام، ذلك يبدو كرتونا طريفا،
N'est-ce pas? Vous avez trouvé ça drôle.
ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام.
Il n'y a pas de problème non plus avec les musulmans en général.
الكينيون كشعب ودودين بطبعهم بشكل عام.
Les Kényans en tant que peuple sont aussi généralement très sympathiques et attachants.
إلا أن هذه الجهود لم تكن كافية بشكل عام.
Dans l'ensemble, ces efforts n'ont pas été suffisants.
ويُعد العنف ضد المرأة جزءاً من العنف بشكل عام.
La violence à l'égard des femmes s'inscrit dans le cadre de la violence en général.
جميع البلدان بشكل عام تتفاعل وتعمل لأجل صالحها الخاص.
À la fin de la Guerre froide, en 1989, celui-ci semblait rempli.
ووفقا لذلك، نؤيد بشكل عام المرونة المقترحة في التقرير.
En conséquence, nous sommes d ' une manière générale pour la souplesse suggérée dans le rapport.
أما الملوك والملكات، بشكل عام، فإنهم لم يختاروا حياتهم.
Ce qui n’est globalement pas le cas des rois et des reines.
إن الحالة في كوسوفو، أثناء أحدث فترة، ظلت مستقرة بشكل عام.
Ces derniers temps, la situation au Kosovo est restée stable de manière générale.
وأعربت الوفود عن قبولها بشكل عام للتغييرات المقترحة في النظام المالي.
Les délégations ont dans l'ensemble accepté les changements proposés au règlement financier.