arabe → français
على وجه الخصوص en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتطلب هذه العملية الطويلة الأجل على وجه الخصوص:
Ce processus à long terme exige en particulier:
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي على وجه الخصوص:
En particulier, le Comité recommande à l'État partie:
وهذا يسري على وجه الخصوص على حالة البوسنة والهرسك.
Cela est particulièrement pertinent dans le cas de la Bosnie-Herzégovine.
وأود بكل احترام أن أقترح خمسة منها على وجه الخصوص.
J'en suggérerai respectueusement cinq en particulier.
يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة:
Les Parties prennent, en particulier, toutes les mesures appropriées:
فالشرق الأوسط على وجه الخصوص يشهد لحظة من التحول الحاد.
Le Moyen-Orient en particulier se transforme radicalement.
وظل صرب كوسوفو على وجه الخصوص يعتبرون أنفسهم معرضين للخطر.
Les Serbes du Kosovo tout particulièrement ont continué de se considérer comme étant exposés aux risques.
ورحيله خسارة كبيرة للمجتمع الدولي ولإيطاليا على وجه الخصوص.
Son décès est une perte immense pour la communauté internationale et pour l'Italie en particulier.
فقد كان الحوار الكاثوليكي اليهودي على وجه الخصوص يحظى برعايته الأمينة.
Le dialogue entre les Catholiques et les Juifs en particulier était en de bonnes mains avec lui.
ويرحّب الوفد على وجه الخصوص بتنفيذ اتفاق التعاون بين اليونيدو واليونديب.
Il se félicite en particulier de la mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD.
يتجاوز مجال الرياضة، على وجه الخصوص، الحدود الجغرافية والطبقات الاجتماعية.
La pratique du sport a cette particularité qu'elle surpasse les limites des frontières géographiques et les classes sociales.
وستستخدم الميزانية العادية على وجه الخصوص لتمويل اﻷنشطة اﻻبتكارية والحفازة.
En particulier, le programme ordinaire doit englober des activités novatrices jouant un rôle de catalyseur.