particulièrement en arabe : خصوصا (khuṣūṣan)

Comment l’employer

« خصوصاً » (khususan) est un adverbe qui signifie « particulièrement ». Il s’emploie pour mettre l’accent sur une caractéristique ou une situation précise. Aucun accord n’est nécessaire car c’est invariable.

Phrases d’exemple

هَذَا الكِتَابُ خُصُوصًا مُفِيدٌ.

hādhā al-kitābu khuṣūṣan mufīdun.

This book is particularly useful.
أُحِبُّ القَهْوَةَ خُصُوصًا فِي الصَّبَاحِ.

uḥibbu al-qahwata khuṣūṣan fī al-ṣabāḥi.

I especially like coffee in the morning.
الطَّقْسُ خُصُوصًا بَارِدٌ اليَوْمَ.

al-ṭaqsu khuṣūṣan bāridun al-yawma.

The weather is especially cold today.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Plus particulièrement:

وعلى وجه الخصوص:

Particulièrement en Europe.

ويصدق هذا بشكل خاص في أوروبا.

Enfants particulièrement exposés.

الأطفال المعرضون بشكل خاص للمخاطر.

Je suis particulièrement heureux!

أنا سعيد جدًآ!

Voici un cas particulièrement poignant.

إنها قضية مؤثرة بشكل خاص.

J'en évoquerai plus particulièrement deux.

أود أن أبرز اثنتين منها.

Chypre illustre particulièrement ce problème.

وتوضح حالة قبرص المشكلة.

Situation de groupes particulièrement vulnérables

حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة

Les journalistes semblent particulièrement ignorants.

ويبدو أن الصحفيين هم الأكثر جهلاً في هذا الإطار.

Trois implications sont particulièrement importantes.

هناك ثلاثة التزامات أساسية يتعين على الولايات المتحدة أن تتعهد بها.

Deux observations semblent particulièrement pertinentes:

وهناك مﻻحظتان تتسمان بأهمية خاصة، هما:

Netanyahu, sans surprise, fut particulièrement éloquent.

وبطبيعة الحال، كان نتنياهو أكثر قادة إسرائيل صراحة ووضوحاً في هذا السياق.

Questions et réponses

Peut‑on dire « خصوصاً » devant un nom ?

Oui, on peut dire « خصوصاً » suivi d’un adjectif ou d’un groupe nominal, par ex. : « خصوصاً les enfants ».

Quelle est la différence avec « بشكل خاص » ?

« بشكل خاص » et « خصوصاً » sont synonymes, mais « خصوصاً » est plus court et souvent utilisé à l’oral.