français → arabe
principalement en arabe
- Prononciation
- fī al-asāsi
- Arabizi
fi al-asasi- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«Principalement» se traduit le plus souvent par «فِي الْأَسَاسِ». C’est un adverbe qui introduit l’idée de «surtout, surtout que». On l’utilise pour mettre en avant le point principal d’une phrase.
Phrases d’exemple
-
يَتَكَلَّمُ فِي الْأَسَاسِ عَنْ السَّيَارَاتِ.
yatakallamu fī al-asāsi ʿan al-sayyārāt.
Il parle principalement des voitures.
-
الْمَكْتَبَةُ تُقَدِّمُ كُتُبًا فِي الْأَسَاسِ عِلْمِيَّةً.
al-maktaba tuqaddimu kutuban fī al-asāsi ʿilmiyyatan.
La bibliothèque propose principalement des livres scientifiques.
-
تُرَكِّزُ الدَّرْسَةُ فِي الْأَسَاسِ عَلى القواعدِ.
turakkizu al-darsa fī al-asāsi ʿalā al-qawāʿidi.
Le cours se concentre principalement sur la grammaire.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Format principalement utilisé en Europe
الصيغة الشائعة في اوربا
Deux problèmes se posent principalement:
فقد اتسم بمشكلتين رئيسيتين، هما:
Ses fonctions consisteraient principalement à:
وفيما يلي الوظائف الأساسية للمكتب:
La Commission a principalement pour fonctions:
18- ومهام اللجنة الرئيسية هي:
Ses fonctions sont principalement les suivantes:
وتتمثل وظائفها الرئيسية فيما يلي:
Format principalement utilisé en Amérique du Nord
الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية
b Comprend principalement les prêts et les dépôts.
(ب) يتمثل أساسا في قروض وودائع.
Nous nous intéressons principalement à trois domaines.
ونتطرق أساسا إلى ثلاثة مجالات.
Le présent rapport porte principalement sur ces questions.
وسوف يركز هذا التقرير في المقام الأول على هذه المسائل.
Les revendications concernaient principalement les salaires.
وبطبيعة الحال كانت الرواتب نقطة الخلاف الرئيسية التي أدت إلى هذا الإضراب.
Radionucléides dispersés autour du globe (principalement carbone-14)
العالم والناجمة أساسا عن إعادة التجهيز
La trentième tranche comprend principalement des réclamations indépendantes.
4- تتألف الدفعة الثلاثون أساساً من مطالبات "مستقلة".
Questions et réponses
Peut‑on dire «بشكل رئيسي» ?
Oui, «بشكل رئيسي» est une autre façon courante de dire «principalement».
Dans quel contexte «فِي الْأَسَاسِ» est‑il préférable ?
Il est souvent utilisé dans un registre neutre ou écrit, notamment dans les exposés ou les articles.
Mots et expressions liés
Mis à jour le