حوالي en français : environ – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حَوالَيْ ḥawālay — autour de · autour de

Comment l’employer

حوالي (ḥawālay) est un mot très utile qui peut être utilisé comme adverbe pour indiquer une approximation ('environ') ou comme préposition pour indiquer la proximité physique ('autour de'). Il est souvent suivi d'un nom ou d'un nombre.

Phrases d’exemple

يَبْلُغُ عُمْرُهُ حَوالَيْ ثَلاثينَ عامًا.

yabluġu ʿumruhu ḥawālay ṯalāṯīna ʿāman.

Il a environ trente ans.
كانَ هُناكَ حَوالَيْ خَمْسِمِئَةِ شَخْصٍ.

kāna hunāka ḥawālay ḵamsimiʾati šakhṣin.

Il y avait environ cinq cents personnes.
يَدورُ الكَوْكَبُ حَوالَيْ الشَّمْسِ.

yadūru l-kawkabu ḥawālay š-šamsi.

La planète tourne autour du soleil.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سرعة المشغل حوالي:

Vitesse estimée du lecteur:

ويضم القطاع الخاص حوالي:

Le secteur privé comprend environ:

كان تبعد حوالي 4 كيلومترات.

Il était à presque quatre kilomètres.

منذ حوالي أربع أو خمس سنوات

Alors, il y a 4, presque 5 ans,

حوالي 20 سنة مع الرجل الأكبر

D'environ 20 ans son aîné.

ويوجد حوالي 130 مليون شاب أمّي.

Environ 130 millions sont illettrés.

‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.

Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

وقد عملت على تشريد حوالي نصف مليـــون جولاني، وأقامت 44 مستوطنة يسكنهــا حوالي 000 20 مستوطن.

Israël occupe environ 1 000 kilomètres carrés du Golan depuis 1967, expulsant environ un demi-million de ses habitants et créant 44 colonies de peuplement habitées par environ 20 000 colons.

وهناك حوالي 165 ألف سرير آخر في مصحات الأمراض العقلية والنفسية، تشغلها حوالي 650 ألف حالة سنوياً.

Il faut ajouter à cela quelque 165 000 lits en hôpitaux psychiatriques, avec près de 650 000 hospitalisations par an.

إن مجموع انحدار الثروة الذي يبلغ حوالي 25 تريليون دولار يعادل حوالي 60% من الدخل العالمي لعام واحد.

Ces pertes combinées, correspondant à 25 000 milliards de dollars, représenteraient en gros 60% d’une année de revenu global.

لديك القوادات اللواتي يأخذوننا، يدفعون التذكرة والعملية في عيادة سرية. تكلف حوالي 2000 ريال (حوالي 1000 دولار أمريكي).

Les maquerellesi nous emmènent, nous paient le voyage et l'opération dans une clinique clandestine, ça doit leur coûter dans les deux milles réais (750 euros).

تعتبر سورية من الدول النامية في العالم، حيث يشكل فيها القطاع الزراعي حوالي 27% من الناتج الإجمالي المحلي، والقطاع الصناعي حوالي 7%، والقطاع النفطي يشكل حوالي 20% منه تقريباً.

La Syrie fait partie des pays en développement. Le secteur agricole y représente 27 % du produit intérieur brut, le secteur industriel 7 % et le secteur pétrolier 20 % environ.

Questions et réponses

Peut-on utiliser تقريبا (taqrīban) à la place de حوالي (ḥawālay) pour 'environ'?

Oui, تقريبا (taqrīban) est un synonyme courant de حوالي (ḥawālay) quand il signifie 'environ'. Les deux sont interchangeables dans ce sens.

Quelle est la différence entre حوالي (ḥawālay) et حول (ḥawla)?

Autour de (ḥawla) est plus souvent utilisé pour la proximité physique ('autour de'), tandis que حوالي (ḥawālay) est plus polyvalent et peut signifier 'environ' ou 'autour de'.