arabe → français
قرابة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« يتيما ذا مقربة » قرابة.
un orphelin proche parent
فيما يخضع قرابة 420 فيلاً للأسر:
Par ailleurs, il y aurait environ 420 éléphants en captivité:
قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.
Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l`intelligence ton amie,
ولقي قرابة مليون ونصف شخص حتفه في آوشفيتز.
Environ 1,5 million de personnes ont trouvé la mort à Auschwitz.
ويعيش في هذه المنطقة قرابة 000 49 فلسطيني.
Y vivent quelque 49 000 Palestiniens.
٥١ - ﻻ يزال يوجد قرابة ٥٠٠ من الجنود الروس.
15. Il reste environ 5 000 soldats russes en Estonie.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضحٌ حتى يومنا هذا.
Leur influence a duré environ 700 ans et est encore perceptible aujourd'hui.
(د) من لهم صلة قرابة بضحايا انتهاكات حقوق الإنسان؛
d) Les proches de victimes de violations des droits de l'homme;
وشاركت قرابة 300 امرأة في المجموع في أعمال المنتدى.
Une fois encore, on a compté quelque 300 participantes.
ويبلغ ذلك قرابة 13 دولارا تقريبا لكل مواطن أيسلندي.
Cela équivaut à environ 13 dollars par Islandais.
أما المائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية فتوحد قرابة 180 منظمة.
La Table ronde des associations de femmes estoniennes regroupe quelque 180 organisations.
كذلك استمرت أعمال العنف ضد الفلسطينيين، فقد قتل الجيش الإسرائيلي قرابة 70 فلسطينيا وجرح قرابة 500 منهم، كما استؤنفت عمليات الاغتيال الموجهة.
Les violences envers les Palestiniens se sont poursuivies: les Forces de défense israéliennes (FDI) ont tué plus de 70 Palestiniens, en ont blessé plus de 500 et ont repris leurs assassinats ciblés.