حوالي سنة en français

حوالي 20 سنة مع الرجل الأكبر

D'environ 20 ans son aîné.

لقد بدأنا منذ حوالي سنة العمل من أجل التحضير للذكرى السنوية الخمسين.

Nous avons eu un an pour commencer les travaux de préparation de notre cinquantième anniversaire.

وتم تنفيذ ما نسبته حوالي 15 في المائة من برنامج وقف التشغيل؛ ويتوقع الفراغ منه بشكل كامل بحلول سنة 2010.

Près de 15 % du programme de démantèlement a été mené à bien et ce travail devrait être achevé d'ici à 2010.

تحتاج المشروعات القائمة للتخلص من بروميد الميثيل في المتوسط إلى حوالي 5,4 سنة للانتهاء من المشروع الواحد.

Les projets existants d'élimination de bromure de méthyle durent en moyenne 4,5 années environ.

تحتاج المشروعات القائمة للتخلص التدريجي من بروميد الميثيل إلى حوالي 5,4 سنة في المتوسط للانتهاء من المشروع الواحد.

Les projets existants d'élimination du bromure de méthyle durent en moyenne 4,5 années.

ففي كل عام يصاب حوالي نصف مليون طفل بالعمى نتيجة لنقص فيتامين (أ)، وحوالي 70% منهم يتوفون في غضون سنة من فقدان البصر.

Chaque année, environ 500 000 enfants perdent la vue à cause d’une carence en vitamine A, et 70 % d’entre eux meurent dans l’année qui suit l’apparition de leur cécité.

1-75 ويمثل تمويل 113 وظيفة دولية من الميزانية العادية للأمم المتحدة حوالي 4 في المائة كل سنة من المجموع الكلي للميزانية.

1.75 Le financement par le budget ordinaire de l'ONU de 113 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international représente annuellement environ 4 % de la totalité des ressources de l'Office.

يعرض المتحف حوالي 300 نموذج تشغيل لاختراعات يونانية قديمة ويغطي الفترة الزمنية من 2000 قبل الميلاد الى سنة 100 بعد الميلاد.

Le musée présente quelques 300 exemples en état de marche d'inventions grecques antiques, qui couvrent la période de 2000 avant J.C. jusqu'à l'an 100 de notre ère.

وبحلول نهاية سنة 2003، بلغ عدد العاطلين عن العمل في شرق أوروبا حوالي 18 مليونا وبلغ في رابطة الدول المستقلة حوالي 10 ملايين.

À la fin de 2003, les pays d'Europe orientale et ceux de la Communauté d'États indépendants comptaient environ 18 et 10 millions de chômeurs, respectivement.

إن جماعـــة دول الأنديــز، التي أنشئت قبل حوالي 36 سنة، تعد أقدم عملية للتكامل وأكثر اتساما بالطابع المؤسسي في أمريكا الجنوبية.

La Communauté andine, créée il y a près de 36 ans, est le processus d'intégration le plus ancien et le plus institutionnalisé de l'Amérique du Sud.

106- وأوضحت أن من المقـدر استلام 230 قضية خلال سنة 2004-2005، وسيقيـَّـم حوالي ثلث تلك القضايا على أنـه قضايا هامة وتتطلب تحقيقا فوريا.

On s'attend qu'environ 230 nouvelles affaires devront être instruites au cours de l'exercice 2004-2005, dont un tiers d'affaires graves appelant une enquête immédiate.

وتمثل التجارة بين البلدان الأفريقية حوالي 11 في المائة فقط من مجموع التجارة، وهي أدنى نسبة بين مناطق العالم؛ غير أنها تضاعفت منذ سنة 1980.

Quant au commerce intra-africain, il représente environ 11 % des activités commerciales de la région; si cette proportion est la plus faible des régions du monde, elle a néanmoins doublé depuis 1980.