français → arabe
environ en arabe
- Prononciation
- ḥawl
- Arabizi
7awlun- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح و ل
Autres sens
- بِيئَة bīʾah — environment · environnement
Comment l’employer
Environ désigne d’abord le sens de « autour », comme dans « autour de la maison ». Il peut aussi signifier « environnement », le cadre naturel ou social d’un lieu. Le mot est masculin lorsqu’il signifie « autour » et féminin pour « environnement ».
Phrases d’exemple
-
الْجَبَلُ يُحِيطُ بِالْقَرْيَةِ حَوْلَها.
al‑jabalu yuḥīṭu bil‑qaryati ḥawlahā.
The mountain surrounds the village around it.
-
نَحْنُ نَحْمِي الْبِيئَةَ لِنَحْفَظَ كَوْنَنَا.
naḥnu naḥmī al‑bīʾata li‑naḥfaẓa kawnanā.
We protect the environment to preserve our world.
-
سِيرَةُ الْمَدِينَةِ حَوْلَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
sīrat al‑madīna ḥawla al‑sāʿati al‑sābiʿati.
The city tour is around seven o'clock.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le secteur privé comprend environ:
ويضم القطاع الخاص حوالي:
Environ 130 millions sont illettrés.
ويوجد حوالي 130 مليون شاب أمّي.
Ils étaient en tout environ douze hommes.
وكان جميع الرجال نحو اثني عشر
Environ 25 millions d'électeurs y ont participé.
وشارك في الاقتراع نحو 25 مليون ناخب.
On compte actuellement environ 500 000 orphelins, dont environ les deux tiers sont dus au sida.
ويوجد حاليا نحو 000 500 يتيم في موزامبيق، ثلثاهم تقريبا تيتموا بسبب الإيدز.
La dette publique s’élève à 205 pour cent environ du PIB, comparé à 85 pour cent environ en 1995.
فقد بلغ الدين العام المحلي اليوم نحو 205% من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 85% في عام 1995.
iii) Immunisations et injections (environ 7 500 par an) et électrocardiogrammes (environ 1 900 par an);
' ٣ ' عمليات التحصين والحقن )ما يقارب ٥٠٠ ٧ سنويا( والرسوم الكهربائية للقلب )٩٠٠ ١ سنويا(؛
Au Liban, le taux d'intérêt est de 15 % environ sur le dollar et 18 % environ, voire parfois plus, sur la livre libanaise.
وتصل نسبة الفوائد لدى المصارف في لبنان على الدولار إلى حدود 15 في المائة كما تصل بالليرة اللبنانية إلى حدود 18 في المائة أو أكثر في بعض الأحيان.
Depuis 2002, environ 4 millions de réfugiés afghans sont rentrés chez eux, y compris environ 2,7 millions en provenance du Pakistan.
70 - عاد منذ عام 2002 ما يقرب من 4 ملايين لاجئ أفغاني، منهـم حوالي 2.7 مليون لاجئ عادوا من باكستان.
En Inde, les PME jouent un rôle important: elles représentent 50 % environ de la production industrielle et 42 % environ des exportations totales.
39- قطاع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في الهند قوي ويساهم بنحو 50 في المائة من الناتج الصناعي و42 في المائة من مجمل الصادرات.
ii) Formation de groupes (fonds extrabudgétaires): environ 600 activités de formation et de sensibilisation (environ 19 000 participants) sur des thèmes choisis;
'2` التدريب الجماعي (موارد خارجة عن الميزانية): قرابة 600 نشاط للتدريب والتوعية (000 19 مشاركا تقريبا) تتعلق بمواضيع محددة؛
Israël occupe environ 1 000 kilomètres carrés du Golan depuis 1967, expulsant environ un demi-million de ses habitants et créant 44 colonies de peuplement habitées par environ 20 000 colons.
وقد عملت على تشريد حوالي نصف مليـــون جولاني، وأقامت 44 مستوطنة يسكنهــا حوالي 000 20 مستوطن.
Questions et réponses
Peut‑on employer environ pour parler de distance?
Oui, on peut dire « environ 5 kilomètres » pour indiquer une approximation.
Quelle est la différence entre environ et autour?
« Autour » désigne la position circulaire, tandis que « environ » indique une approximation ou un voisinage.
Mots et expressions liés
Mis à jour le