نحو en français : vers – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«نحو» désigne la direction ou la grammaire. En tant que nom, il est masculin et s'emploie sans article lorsqu'il signifie la direction («vers») et avec l'article défini lorsqu'il parle de la science grammaticale.

Phrases d’exemple

نَحْوُ الْمَدِينَةِ سَهْلٌ.

naḥwu al-madīna sihlun.

Aller vers la ville est facile.
اِسْتَخْدِمْ نَحْوَ الْجُمْلَةِ لِلتَّعْبِيرِ.

istakhdim naḥwa al-jumlah lit-taʿbīr.

Utilise la syntaxe pour t'exprimer.
يَجِبُ أَنْ تَفْهَمَ نَحْوَ اللُّغَةِ.

yajibu an tafhama naḥwa al-lughati.

Tu dois comprendre la grammaire de la langue.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نحو عالم محصن

Vers un monde immunisé

سهم نحو الأعلى

Flèche vers le haut

سهم نحو الأسفل

Flèche haut-bas

دحرجة نحو الأعلى

Enrouler

دحرجة نحو الأسفل

Dérouler

التحول نحو الاستدامة

Vers la Durabilité

وعلى الوالدين أن يكونوا مسؤولين لا نحو أولادهم فحسب، بل نحو المجتمع أيضا.

Les parents doivent être responsables non seulement vis-à-vis de leurs enfants, mais vis-à-vis de la société.

ثم ذهب بي نحو الجنوب واذا بباب نحو الجنوب فقاس عضائده ومقببه كهذه الاقيسة.

Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.

وللدار الداخلية باب نحو الجنوب وقاس من الباب الى الباب نحو الجنوب مئة ذراع.

Le parvis intérieur avait une porte du côté du midi; il mesura d`une porte à l`autre au midi cent coudées.

فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه.

Lorsqu`il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l`orient, et il mesura l`enceinte tout autour.

ندعوهم إلى السير نحو الحرية الاقتصادية والسياسة، نحو أفريقيا الخالية من الفقر.

A se diriger vers la liberté économique et politique. Vers une Afrique délivrée de la pauvreté.

والاحتياجات الإنسانية تتجه نحو الزيادة، لا نحو النقصان، عقب الصراع، بالإضافة إلى ذلك.

Qui plus est, après un conflit, les besoins humanitaires ont tendance à augmenter plutôt qu'à diminuer.

Questions et réponses

Comment dire «vers» en arabe ?

On utilise généralement «نحو» suivi du nom : نحو المدرسة.

«نحو» peut‑il signifier «grammaire» ?

Oui, avec l'article défini : علم النحو désigne la discipline grammaticale.