arabe → français
نسيان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
^نسيان الحزم الجديدة
^Oublier quels paquets sont nouveaux
وﻻ ينبغي نسيان هذه الظروف في عام ١٩٩٥.
Elles ne doivent pas être oubliées en 1995.
ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك؟!
Oh, mais il est facile d'oublier Breivik!
هو لم يستطع نسيان الموضوع منذ قيامك بإنهاء الأمور
Il ne s'est pas remis depuis que vous l'avez jeté.
ونقل ليوبومير بوروفتشانين إلى المحكمة في 1 نسيان/أبريل.
Ljubomir Borovčanin a été transféré au Tribunal le 1er avril.
نسيان ما هي الحزم "الجديدة" حالما يتم تحديث لوائح الحزم
Oublier quels paquets sont nouveaux lors des mises à jour des listes
والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية.
Nous risquons aujourd’hui d’oublier cet enseignement fondamental.
نسيان ما هي الحزم "الجديدة" حالما يتم تثبيت أو إزالة حزم
Oublier quels paquets sont nouveaux à l'installation ou la suppression
ويختم، لا أود القيام بتلك الرحلة مره أخرى، لا يمكنني نسيان ما رأيت.
Dès que quelqu'un le faisait le bateau menaçait de chavirer.Il y avait beaucoup de hurlements.
فبمجرد انتهائي من التعامل مع الطلب الأول، أميل إلى نسيان أو تأجيل الطلب الثاني.
Quand j’ai répondu à la première, j'ai tendance à oublier ou à reporter la seconde à plus tard.
ومن الناحية التاريخية، فإنه من المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان الماضي.
Cependant, à l'heure actuelle, on reconnaît généralement qu'il est possible de faire face au passé et de l'examiner sans compromettre le développement des institutions du pays.
ومن الأهمية مواصلة الإصرار، مع التحلي في الوقت ذاته بالصبر وعدم نسيان أهمية الدبلوماسية.
Il importe d'insister tout en faisant preuve de patience et ne pas oublier l'importance de la diplomatie.