arabe → français
تذكُّر en français
- Prononciation
- taḏakkara
- Arabizi
tadhkar- Nature
- verbe
- Racine
- ذ ك ر
Comment l’employer
تذكر هو فعل ماضي ثلاثي الجذر يعني “se rappeler”. يُستَعمل عندما يُسترجع شيء من الذاكرة. لا يُضاف له أداة الفعل في الجملة العربية.
Phrases d’exemple
-
تَذَكَّرَ الطالبُ موعدَ الامتحان.
Taḏakkara al-ṭālibu mawʿada al-imtiḥān.
The student remembered the exam date.
-
هل تَذَكَّرْتَ ما قلتهُ؟
Hal taḏakkarta mā qiltu?
Did you remember what I said?
-
تَذَكَّرْنا أيام الطفولة بحنين.
Taḏakkarnā ayyām al-ṭufūla bi-ḥanīn.
We remembered childhood days fondly.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويُعد تذكُّر `علة الوجود` هذه شرطاً مسبقاً لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد.
Il faut impérativement garder à l'esprit cette raison d'être essentielle pour donner un souffle nouveau au DIH.
سيعترفون حتمًا بأنها لله، هو خالقها ومالكها، قل لهم: ألا يكون لكم في ذلك تذكُّر بأنه قادر على البعث والنشور؟
Ils diront: « A Allah ». Dis: « Ne vous souvenez -vous donc pas? »
Questions et réponses
هل يمكن استعمال تذكر في المضارع؟
نعم، يُقال يَتَذَكَّرُ للمضارع.
هل تذكر يُستَعمل مع الضمائر؟
نعم، تَذَكَّرْتُ، تَذَكَّرْتِ، تَذَكَّرَ إلخ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le