نال en français

بفضل هذا العمل، نال ومنتيريو زمالة أشوكا.

Grâce à ce travail, Ronaldo Monteiro devient membre d’Ashoka.

انتشر مؤخراً مقال على موقع باز فييد نال أكثر من 1.

(Billet d'origine publié le 26 juin 2012)

نال وسام اﻻستحقاق اﻷلماني من الدرجة اﻷولى، أوسمة أجنبية )كل ذلك قبل ١٩٨٣(.

S ' est vu décerner la Croix allemande du mérite de première classe, ainsi que plusieurs décorations étrangères (toutes avant 1983).

أي أن روزفلت انتظر إلى ما بعد وقوع الكارثة ليتحرك، ورغم ذلك نال مكانة المنقذ.

Pourtant, Roosevelt n'a agi qu'après la catastrophe et il est révéré comme un sauveur.

وليس كافياً متابعة المدونات فقط في هذه الأيام، تويتر نال نصيبه أيضاً من ردود الأفعال.

Enfin, de nos jours, il ne suffit pas de suivre les blogs uniquement. Twitter a eu sa part des réactions aussi.

نال دبلوم إكمال دورات تجديد المعلومات التي نظمتها للقضاة أكاديمية الحقوق، موسكو )١٩٨٩(

Certificat obtenu à la fin du stage de perfectionnement professionnel des juges organisé par l ' Académie de droit de Moscou (1989)

وستتخذ المداولات شكل الدورات السابقة، الذي نال رضى اللجنة، وهو الاستعراض من قبل نظراء.

Les discussions se dérouleront de la même façon qu'aux précédentes sessions de la Commission, qui s'était révélée tout à fait satisfaisante, à savoir sous la forme d'une évaluation critique.

وفي حين تفوقت الاقتصادات الناشئة في الأداء على الدول المتقدمة، فإن التباطؤ نال من الجانبين.

Si les performances des pays en développement ont dépassé celles des pays avancés, la croissance des deux groupes a ralenti.

والقرار المتخذ للتو، الذي نال تأييد المجتمع الدولي، يوفر مثل هذه الحماية القانونية والمعنوية.

La résolution qui vient d'être adoptée, et qui a recueilli l'appui de la communauté internationale, assure cette protection juridique et morale.

4 - محام، نال شهادة الماجستير في القانون مع مرتبة الشرف، جامعة توكومان الوطنية، الأرجنتين، 1950.

Maîtrise de droit, mention très bien, Universidad nacional de Tucumán (Argentine), 1950.

وفي الانتخابات الرئاسية الفرنسية، نال شيراك (التجمع من أجل الجمهورية) 80.72 في المائة من مجموع أصوات أبناء كاليدونيا الجديدة، فيما نال جون - ماري لوبان 19.58 في المائة(16).

Lors de l'élection présidentielle, M. Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.

ولا تتبع -أيها الإنسان- ما لا تعلم، بل تأكَّد وتثبَّت. إن الإنسان مسؤول عما استعمَل فيه سمعه وبصره وفؤاده، فإذا استعمَلها في الخير نال الثواب، وإذا استعملها في الشر نال العقاب.

Et ne poursuis pas ce dont tu n' as aucune connaissance. L' ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé.